Den fullständiga katastrofen

The Full Catastrophe är en komisk fras som vanligtvis används för att karakterisera alla slags katastrofer.

Ursprung

"The Full Catastrophe" inträffade först i filmen Zorba the Greek från 1964 . Det talas av karaktären Zorba (spelad av Anthony Quinn ), en färgstark grek med livslust. Zorba har insinuerat sig som anställd av Basil ( Alan Bates ), en bokaktig engelsman som har ärvt en gruva på Kreta. I en båt på väg till ön frågar Basil Zorba om han är gift. Zorba beklagar, på engelska med accent, "Är jag inte en man? Och är inte en man dum? Jag är en man, så jag är gift. Fru, barn, hus - allt. Hela katastrofen."

Det engelska manuset, skrivet av filmens grekcypriotiske regissör Michael Cacoyannis , är baserat på 1946 års roman med samma titel av Nikos Kazantzakis . Frasen "den fullständiga katastrofen" förekommer faktiskt inte i romanen, men manusdialogen ovan blandar och kondenserar språket i två distinkta scener i romanen. I den första frågar berättaren, efter att ha träffat Zorba, honom om han är gift. Zorba: "Är jag inte en man? Jag menar blind. Som alla andra före mig föll jag handlöst i diket. Jag gifte mig. Jag tog vägen nedför. Jag blev överhuvud för en familj, jag byggde ett hus, jag hade barn - problem!" Senare, när Basil frågar Zorba hur många gånger han har varit gift, svarar han: "Vad fördjupar du dig i nu? Tror du att jag inte är en man? Som alla andra har jag begått den stora dårskapen. Det är vad Jag kallar äktenskap - må gifta folk förlåta mig! Ja, jag har begått den stora dårskapen - jag har gift mig!" I en intervju 2011 sa Cacoyannis, som talade flytande engelska, att han när han skrev manuset medvetet valde det icke-idiomatiska uttrycket "den fullständiga katastrofen" för Zorba för "humor och inverkan".

Använd i populärkultur

"The full catastrophe" som används efter filmen hänvisar oftast till stressen i äktenskapet och familjelivet, men den har också använts i bredare bemärkelser.

• The Full Catastrophe är titeln på en komisk roman av David Carkeet , publicerad 1990, som fokuserar på verbala stridigheter i äktenskapet. En pjäsanpassning av romanen av Michael Weller bär samma titel; pjäsen hade premiär 2015.
• Full Catastrophe Living , även publicerad 1990, är ​​en bästsäljande guide för att minska stress, skriven av Jon Kabat-Zinn . Boken omdefinierar Zorbas "fullständiga katastrof" som något positivt, en bekräftelse på livets variation och kaos som ska omfamnas, inte beklagas.
• "The Full Catastrophe" är en låt av den amerikanske rocksångaren/kompositören John Mellencamp i hans album Mr. Happy Go Lucky från 1996 , i hans samling Rough Harvest från 1999 och i hans boxedset från 2010 On the Rural Route 7609 .
• Full Catastrophe Living är en diktsamling från 2009 av den amerikanske poeten Zach Savich . Boken vann 2008 års Iowa Poetry Prize.
• 2012 titulerade den amerikanska folkduon The Nields en låt och ett album The Full Catastrophe .
• Den brittiska sitcom Catastrophe 2015, med Sharon Horgan och Rob Delaney i huvudrollerna , hämtar sin titel från Zorba-citatet.
• The Full Catastrophe är en facklitteratur från 2015 av James Angelos om grekisk kultur med tonvikt på landets senaste skuldkris.
• The Full Catastrophe är en memoar från 2016 av Karen Elizabeth Lee.
• The Full Catastrophe: Stories From When Life Was So Bad It Was Funny, redigerad av Rebecca Huntley och Sara Macdonald, är en serieserie från 2019 med sanna berättelser av australier om olyckliga incidenter.