Den andra sidan av sanningen

Sanningens andra sida
	2000 års upplaga med prismärke
Författare	Beverley Naidoo
Land	Storbritannien
Språk	engelsk
Genre	Jo Mamas roman
Utgivare	Puffin böcker
Publiceringsdatum	januari 2000
Mediatyp	Skriva ut
Sidor	227 s. (första upplagan)
ISBN	978-0-14-130476-2
OCLC	43377395
LC klass	PZ7.N1384 Ot 2000
Följd av	Web of Lies

Other Side of Truth är en ung vuxenroman om nigerianska politiska flyktingar , skriven av Beverley Naidoo och publicerad av Puffin 2000. Den utspelar sig hösten 1995 under despoten General Abachas regeringstid i Nigeria , som för en kampanj av förtryck mot journalister. En nigeriansk flicka och hennes yngre bror måste lämna plötsligt efter att deras mamma dödats i ett misslyckat mord på deras frispråkiga far. De skickas till London men blir övergivna och måste klara av polis, socialtjänst och skolmobbare. Naidoo vann Carnegie-medaljen 2000 , som ett erkännande för den bästa barn- och ungdomsboken på engelska som publicerades i Storbritannien under det föregående läsåret.

Sammanfattning av handlingen

En tredjepersonsroman som presenterar perspektivet av en 12-årig flicka, Sade Solaja. Hennes far, Folarin Solaja, är journalist, en av de mest kritiska mot den korrupta regimen. Boken inleds med Sades minne av att höra de två skotten som avslutade hennes mammas liv, ett minne som återkommer genom hela romanen i hennes tankar och drömmar. Hennes minnen från Nigeria står ofta i kontrast till hennes upplevelser av ett främmande England, medan hennes mammas minnesfulla visdomsord ger henne tröst och styrka. Koncentrationen på Sades synvinkel gör att många händelser verkar oklara och förvirrande, precis som hon upplever dem.

Efter skottlossningen uppmanar Sades farbror Tunde sin pappa att skicka henne och hennes 10-åriga bror Femi till säkerhet i England där deras farbror Dele bor. De tvingas packa och lämna plötsligt och i hemlighet. De flyger till London och utger sig för att vara barn till en främling, Mrs Bankole, så att de kan resa på hennes pass. När deras farbror Dele inte lyckas hämta dem på flygplatsen, överger Mrs Bankole dem på ett kafé nära Victoria Station. Penga- och vänlösa vandrar de runt på gatorna och letar efter konsthögskolan där deras farbror arbetar. De finner skydd i en videobutik, men ägaren ringer polisen och tror att de är vandaler. Därmed kommer de till myndigheternas kännedom. Orolig för att berätta sanningen om det äventyrar deras far, tar Sade sin tillflykt i tystnad och senare i halvsanningar. Barnen fostras först av Mrs Graham och hennes oförskämda och elaka son Kevin och senare av Kings, ett jamaicanskt par vars barn har vuxit upp och lämnat. De skickas till olika skolor. Sade skickas till Avon High School där hon träffar en tjej från Somalia, som heter Mariam, vars historia liknar Sades. Marcia och Donna, mobbarna från skolan, behandlar Sade mycket illa och utövar press på henne att stjäla en turkos tändare från Mariams farbrors butik. Femi går på Greenslades Primary School. De blir återhållsamma mot varandra.

Det kommer senare fram att Sades oroliga pappa har tagit sig in i England illegalt för att leta efter dem men har gripits. Det finns en chans att han kommer att utvisas för att möta en säker död i Nigeria, särskilt som den nigerianska polisen hävdar att han är efterlyst för mordet på sin fru. Även om Iyawo Jenny och Mr Nathan gör sitt bästa för att hjälpa Sades pappa, fungerar det inte. Sade trotsar den iskalla natten för att prata med "Mr. Seven O'clock", nyhetsuppläsaren som hon har sett på tv, för att uppmärksamma den brittiska allmänheten på sin fars historia. Berättelsen slutar med att hennes pappa släpps till jul, även om asyl ännu inte har beviljats. De hoppas att de en dag kan återvända säkert till Nigeria. Sade saknar sin mormor och hennes tidigare liv.

Förord

Förordet är skrivet av Jon Snow , en verklig "Mr Seven O'clock", som beskriver boken som "en snabb och levande redogörelse för en familjs flykt från hot och mord... Inte bara en fantastisk läsning, men en som fyller på önskan om rättvisa och frihet inom och bortom våra stränder”.

Fortsättning

En uppföljare, "Web of Lies", publicerades av Amistad Press 2006. Den här historien handlar om de problem som Femi möter medan familjen väntar på att få höra om asyl ska beviljas. Den nominerades till en Angus Book Award .

teman

Boken består av flera teman. De viktigaste och mest igenkännliga är:

Flyktingar
Kulturkrockar (anpassning och tolerans)
Yttrandefrihet kontra censur
Demokrati vs diktatur
Diskriminering och fördomar
Mänskliga rättigheter
Sanningen
Blir myndig
Asyl
Förlust och förskjutning

Utmärkelser

The Other Side of Truth vann en UK Arts Council Award för pågående arbete. Efter publiceringen vann den de brittiska bibliotekarierna (CILIP) Carnegie-medaljen år 2000 som årets bästa barnbok. Ett retrospektivt citat av CILIP säger att det "skickligt blandar fakta och fiktion för att lämna ett bestående intryck av verkliga frågor på jobbet" och beskriver det som: "En viktig bok som utmanar själva begreppet "sanning". Den beskriver vidare skriften som "gripande, kraftfull och suggestiv".

The Other Side of Truth var silver tvåa för Nestlé Smarties Book Prize 2000 , utsågs till International Board on Books for Young People Honor Book 2002 och vann 2002 Jane Addams barnbokpris .

Anspelningar på historiska händelser

Romanen hänvisar till avrättningen av Ken Saro-Wiwa och andra journalister, vilket orsakade ett internationellt ramaskri 1995. Den utspelar sig i omedelbara efterdyningar av dessa avrättningar. Även om militärregimen i början av det tjugoförsta århundradet inte längre kontrollerar landet, säger mediarättighetsorganet Reporters Without Borders att Nigeria fortfarande är en våldsam plats för pressen, med journalister som ofta utsätts för misshandel, orättvisa arresteringar och polisräder.

I romanen nämns också inbördeskriget i Somalia , som Sades skolkamrat Mariam upplevde som liten.