Dan Newland

Danny Norman Newland (född 9 december 1949 i Wapakoneta, Ohio ) är en amerikansk frilansjournalist, bloggare, översättare, redaktör, skribent och spökskrivare. Han är en tidigare chefredaktör för Buenos Aires Herald .

Biografi

Danny Norman Newland föddes 1949 i Wapakoneta, Ohio till Norman Dale Newland (1922–2003) och Reba Mae Weber Newland (1923–2003). Han är bror till två syskon, Darla Newland Ginter (1947-) och Dennis Newland (1953-2005). Newland träffade den argentinska utbytesstudenten Virginia Estela Mel på hans gymnasieskola i Wapakoneta 1968 och gifte sig med henne i Los Angeles, Kalifornien 1971, medan han var i armén stationerad vid Fort MacArthur . De flyttade till Argentina kort efter att Newland hedersamt avskedats från militärtjänsten efter tre år som musiker i US Army Bands i USA och Europa.

Han anslöt sig till personalen på Buenos Aires Herald 1974 och arbetade för den engelskspråkiga dagstidningen under de kommande tretton åren, och fungerade som reporter, underredaktör, internationell redaktör, allmän nyhetsredaktör, kolumnist, redaktionsskribent och chefredaktör. Tidningen var känd för att fördöma grymheter i Argentinas smutsiga krig (mitten till slutet av 1970-talet) under den period då Newland utgjorde en del av personalen. Som tillfällig redaktör 1982 under Falklandskriget var han ansvarig för oberoende nyhetsbevakning av konflikten. Under militärdiktaturens era (1976-1983) Heralds författare och redaktörer av dödshot från regimen som tvingade nyhetsredaktören Andrew Graham-Yooll 1976 och chefredaktören Robert Cox 1979 att lämna landet. Efter dessa avgångar fortsatte hoten mot Cox ersättare, James Neilson och mot Newland som tidningens främsta ledarskribenter.

Efter terrorattacken mot den franska satirtidningen Charlie Hebdo 2015 skrev Newland: "Från mitten av 1974 till början av 1983 levde jag i ett klimat där jag blev van vid att existera, för det första, med hot om död genom ombud inblandat i att vara en del av supportteamet för modiga redaktionsledare, och senare med direkta hot mot mitt eget liv och mot tidningen som jag arbetade för, när jag ägnade mina egna ansträngningar åt att uttrycka tidningens politiska och moraliska linje. Frågade, vid tillfälle, varför jag gjorde det, när det inte var mitt land eller min kamp, jag har alltid svarat att tvärtom, att motsätta sig tyranni och våldsam fundamentalism av alla slag är allas kamp oavsett var det händer, och det för författare, journalister och politiska humorister, det är inte ett val, utan en moralisk och professionell skyldighet."

Newland har också arbetat från Sydamerika som frilansande stringer för ett brett utbud av publikationer och nyhetsorganisationer i USA och Storbritannien och som specialprojektredaktör för Buenos Aires affärstidning Apertura .

Han skriver en blogg två gånger i månaden med titeln The Southern Yankee: A Writer's Log .

Han är också författare till två böcker: The Rock Garden And Other Stories (2021) och Visions of What Used To Be (2022), båda utgivna av Patagonia Yankee Publishing/Amazon.

Han är verksam som frilansöversättare, redaktör och spökskrivare. Han är en av grundarna av International Association of Professional Translators and Interpreters IAPTI .

Utvalda verk

Böcker

Klippträdgården och andra berättelser ( 2021)
Visioner om vad som brukade vara (2022)

Översättningar

Bland andra:

Argentina, A Nation at the Crossroads of Myth and Reality , av Ricardo Zinn (1979).
Patagonia: Land of Giants , av Daniel Rivademar och Alejandro Winograd (2004).
Sustainability 2.0 , av Ernesto van Peborgh och Odiseo-teamet (2008).
No Reserve: The Limit of Absolute Power , av Martín Redrado (2010).
Short History of World Religions , av Roberto Vivo (2012).
War: A Crime Against Humanity , av Roberto Vivo (2014).