Cronaca fiorentina di Marchionne di Coppo Stefani

Cronaca fiorentina di Marchionne di Coppo Stefani Titelsida för Rodolicos upplaga av 1903

Cronaca fiorentina di Marchionne di Coppo Stefani (engelska: Florentine Chronicle of Marchionne di Coppo Stefani ) skriven av Baldassarre Bonaiuti anses vara ett av de bästa verk som skrevs om digerdöden i Florens år 1348. Det är det enda kända litterära verket av Bonaiuti. Det skrevs på vulgärt latin . Det finns inga uppgifter om när han kan ha påbörjat sitt arbete, men han ägnade mycket tid åt det i sin pensionering från omkring 1378 fram till sin död, en period på sju år.

Cronaca fiorentina är inte bara en detaljerad historia om digerdöden i Florens, utan också en historia om florentinska politiska grupper och enskildas politiska ambitioner. Bonaiuti betonar den ekonomiska störningen i Florens under 1300-talet som var resultatet av böldpesten . Krönikan är ett didaktiskt verk såväl som en detaljerad historisk uppteckning av Florens fram till 1386.

Upplagor

Den första upplagan av krönikan var av Ildefonso di San Luigi (1724–1792), som hade fyra kodiker av verket tillgängliga för honom. När Niccolò Rodolico förberedde en ny upplaga kunde han hänvisa till ytterligare sju kodiker, av vilka den tidigaste daterades från omkring tjugofem år efter Bonaiutis död. Rodolicos utgåva publicerades 1903.

Innehåll

På första sidan av sin krönika förklarar Bonaiuti om sitt valda språk och sin forskning:

Medan de som vill läsa kommer att se en ordnad och systematisk historia av det förflutna, om de njuter av det, så kan framtiden ta exempel från det förflutna, och så att lekmannen såväl som de bokstäver kan ta av frukten av min arbete, jag skriver på vulgärt latin ... jag lägger tid och omsorg på att hitta böcker och andra skrifter ...

Krönikan ger en del av Bonaiuti-familjens historia, och placerar författarens förfäder i början av 1200-talet bland de ädla guelferna . Hans krönika handlar dock huvudsakligen om Florens historia från antiken (dess legendariska grundläggning av Caesar 70 fvt) fram till 1385. Bonaiuti ägnar en stor del av arbetet åt den förstörelse som Florens och Fiesole orsakade av böldpesten i digerdöden på 1300-talet . För den första delen av Bonaiutis arbete fram till 1348 förlitade han sig på Giovanni Villanis Nuova Cronica , men efter det avviker han från Villanis arbete. Hans eget arbete fokuserar huvudsakligen på Florens, medan det av Villani sträckte sig över andra delar av Europa, utan någon särskild hängivenhet till något geografiskt område.

Bonaiuti ägnar i sin krönika lika mycket ansträngning åt den tidens aktuella "nyheter", särskilt angående digerdöden, som till den antika historien under tidigare århundraden. Hans redogörelse för florentinska händelser fram till 1367 innehåller få detaljer. Detta ökar för åren 1368 till 1372, men för 1373-74 är detaljerna återigen knappa. Från 1375 till Bonaiutis död finns det återigen mycket detaljer om de aktuella nyhetshändelserna i Florens.

En passage i Bonaiutis Cronaca fiorentina talar om dödligheten och de små dygderna hos människor som lever under så extrema förhållanden av pestsjukdomen som Florens drabbades av 1348. Pesten dödade inte bara människor, utan den dödade också deras husdjur, inklusive hundar och hundar. katter och deras boskap, såsom oxar, åsnor, får och höns. Sjukdomen anlände till Florens i mars 1348 och slutade inte döda förrän i september samma år.

Cronaca fiorentina förklarar att dåtidens läkare inte hade någon aning om hur man skulle bekämpa denna dödliga pest, eftersom dåtidens medicin inte kände till något försvar mot den. Det orsakade sådan terror att även familjemedlemmar övergav varandra. Om någon blev sjuk, skulle hans släktingar säga åt honom att gå och lägga sig, medan de kunde hämta doktorn. Men när de lämnade hemmet kunde de inte återvända. När en patient väl låg i sängen fick han vanligtvis ingen ytterligare vård, inte ens mat eller vatten.

Arbetet beskriver också symtomen på sjukdomen, som var en bubo i ljumskområdet eller armhålan. Detta följdes vanligtvis av feber, där den drabbade spottade upp saliv eller blod. De som spottade upp blod överlevde aldrig, och de flesta med dessa symtom skulle dö inom några dagar. Det fanns en sådan rädsla för att drabbas av pesten bara genom att vara nära sjuka människor att deras relationer övergav dem. Många människor dog helt enkelt genom att lämnas ensamma utan någon som helst hjälp: ingen medicinsk hjälp, omvårdnad eller ens mat, om de hade angett att de var sjuka. Det fanns inget att göra än att gå och lägga sig och dö. Ingen skulle gå in i ett hus som hade en pestsjuk i sig. Människor skulle inte ens ta itu med en frisk person om de misstänkte att de kom från ett sjukhem. Ingen skulle gå in i ett övergivet hus om de i det hade dött av pesten. Allt i huset verkade förgiftat. Ingen vågade röra någonting av rädsla för att de skulle komma i kontakt med pesten.

En passage ur Bonaiutis krönika berättar hur de flesta kyrkor överväldigades av begravningar, så att man grävde djupa massgravar. De som ansvarade för bortskaffandet av kropparna bar dem till massgraven, släppte ner dem och lade till jord. Fler kroppar anlände nästa dag, på vilka mer jord lades, och snart fylldes massgravarna med lager av kroppar. Människor som var villiga att bära kroppar till gravarna fick högt betalt och kallades beccamorti , eller gamar. Några tjänade en förmögenhet på arbetet, om de inte själva dog av pesten.

Bonaiuti berättar hur varor under digerdöden blev mycket dyra. Matpriserna ökade astronomiskt. Tjänster av alla slag blev också mycket dyra. Vax var mycket ont om, så att få hade råd med ett pund av det. Stadens regering var äntligen tvungen att beordra en gräns för priset på vax, så att folk hade råd med ljus för ljus och för de få begravningar som ägde rum, men endast två ljus kunde bäras i någon begravning. Kostnaden för begravningskläder klättrade tiodubblades. Slutligen upphörde seden att klä sig i dyra kläder för en begravning.

Cronaca fiorentina förklarar att kryddhandlare och beccamorti sålde gravföremål, såsom parfymerade kryddade varor, bänkar, kistor, begravningspallar, bårar och kuddar, till ofantligt höga priser, så att regeringen till slut var tvungen att gå in och kontrollera sådana. priser. Den förbjöd också seden att ringa klockor under en begravning, för att begränsa kunskapen om hur många begravningar det faktiskt fanns. Det var också förbjudet att ropa ut ett begravningsmeddelande. Att veta hur många begravningar det fanns avskräckte såväl sjuka som friska. Präster och bröder tjänade de rika, eftersom de fick stora summor pengar för sina tjänster och själva kunde bli rika. De lokala myndigheterna stiftade sedan lagar som föreskrev hur många präster en kyrka kunde ha, vanligtvis satte gränsen till sex. Många rika människor dog, och många religiösa processioner med reliker gick genom Florens gator. De döda skulle föras bort av fyra beccamorti och en tonsurerad kontorist som bar ett kristet kors , som var och en ville ha högt betalt.

Bonaiuti gör det klart att pesten dödade så många människor att vissa nya seder infördes. Frukter med nötcentrum, oskalade mandlar, fikon och "ohälsosamma" frukter förbjöds att komma in i Florens, av rädsla för att få in pest. Männen samlades och åt tillsammans. Varje kväll skulle en man tillhandahålla den lagade måltiden åt tio andra män, som roterade från natt till natt som värd. Många gånger sörjde en värd för middag för tio, men två eller tre saknades. Ofta fanns nästa kväll bara en av de tio närvarande, de andra nio hade dött eller hade flytt från staden till byar utanför den för att få frisk luft, men de tog pesten med sig och förorenade annars friska byar. På så sätt spred sig pesten och dödade människor i en allt snabbare takt.

Cronaca fiorentina förklarar också att de florentinska skråen inte var verksamma under pestepidemin på 1300-talet. Hantverksbutikerna stängdes, liksom krogarna, och endast apotekarna och kyrkorna var öppna för affärer under katastrofen. Överprissättningen för vissa varor och tjänster visar moralen hos dem som tillhandahåller dem, och den takt med vilken pesten dödade människor gjorde apotekarna och läkarna rika. Andra som berikades av den höga dödligheten var fjäderfäuppfödare, gravgrävare, livsmedelsaffärer som sålde grönsaker och de som tillverkade grötomslag för att få bort sjukdomens svaghet.

Källor

• Avery, Catherine B., The New Century Italian Renaissance Encyclopedia , Appleton-Century-Crofts, 1972
• Ragone, Franca, Giovanni Villani är suoi continuatori. La scrittura delle cronache a Firenze nel Trecento ('Giovanni Villani och de som kom efter honom. Skriver nyheterna i 1300-talets Florens') Rom, 1998.
• Palmarocchi, R., Cronisti del Trecento , Milano-Rom, 1935, s. 647–652