Cornelis Kiliaan

Cornelis Kiliaan

Cornelis Kiliaan (1528, Duffel – 1607, Antwerpen ), var en lexikograf, lingvist, översättare och poet från södra Nederländerna från 1500-talet.

Biografi

Han föddes i Duffel mellan 1528 och 1530. Hans föräldrar, Anna och Hendrick van Kiele Rechtstraets, var rika medborgare i Duffel. Hans far dog när han fortfarande var barn. 1548 gick han för att studera latin, grekiska och hebreiska vid universitetet i Louvain, där han senare undervisade i juridik. Efter sina studier fick han ett jobb i tryckeriet som nyligen grundades av Christophe Plantin , som växte till att bli det största i Europa under den perioden. Han började på botten som typograf och tryckare, men han befordrades till förste assistent 1558. Plantin var tydligt säker på Kiliaans kvalitet eftersom han 1565 utsågs till korrekturläsare, en funktion som var reserverad för forskare. Kanske hjälpte det att efter hans mors död 1564 övergick hela familjens rikedom i Kiliaans händer, vilket lämnade honom fri från ekonomiska bekymmer och gjorde det möjligt för honom att studera språk och bibel. Under sin tryckta karriär arbetade han med flera översättningar, till och med översättning av dokument som beslagtagits från den spanska fienden för de lokala myndigheterna under den holländska revolten . År 1574 publicerade han en holländsk-latinsk ordbok Dictionarium Teutonico-Latinum , med 12 000 poster, vilket var nyskapande eftersom han angav former nära andra besläktade språk. Han var därmed den första i Europa att genomföra språklig jämförelse. År 1588 färdigställde Kiliaan en andra upplaga av sin ordbok som var nästan tre gånger så stor. Den här gången använde han inte bara andra ordböcker som källa, utan grävde också i andra publicerade verk. En annan nyhet är att han angav ett antal ord i den region där de användes. Slutligen publicerade han 1599 sitt magnum opus, etymologin. Denna bok nämns som en av de 1000 viktigaste texterna i det nederländska språket i Canon of Dutch Literature.

Vid 50 års ålder gifte han sig med Maria Bosmans som gav honom tre döttrar: Catharina, Maria och Anna. 1604 tog han avsked från Plantintryckeriet på grund av sjukdom. Han dog den 15 april 1607 och begravdes i Vårfrukatedralen i Antwerpen.

Arbetar

Etymologicum Teutonicae Linguae, 1599

• Samarbete om Plantin Polyglot , 1573
• Dictionarium Teutonico-Latinum , 1574 (blir Etymologicum med 1599 års 3:e upplaga)
• Icones Illustrium Feminarum Veteris Testamenti , 1595 (Gamla testamentets berömda kvinnor)

• författarsida i DBNL
• webbplats med biografi och foton av porträtt och ordbok