Constantin Stamati-Ciurea

Constantin Stamati-Ciurea

Constantin Stamati-Ciurea (4 maj 1828 Chişinău – 22 februari 1898) var en rumänsk författare och översättare från Bessarabien . Son till Constantin Stamati , han följde i sin fars fotspår som författare till prosa, pjäser och översättningar. Han tjänstgjorde som diplomat vid Rysslands ambassader i Paris , Berlin och London .

1895 tilldelade den rumänske kungen Carol I honom medaljen "bene merenti" för allt hans arbete. Han publicerade de flesta av sina skrifter först på ryska, eftersom det, som han erkände, inte fanns någon rumänsk tryckpress i hela Ryssland vid den tiden. Mot sina senare år lyckades han publicera sina verk på rumänska i Cernauti (i Österrike). Han var en av försvararna av den rumänska identiteten hos den infödda befolkningen i Bessarabien, samt en uttalad röst mot exploateringen av den.

"Deci, eu ca român mă uit cu oarecare invidie la aceşti venetici din lume, ce s-au îmbogăţit atunci, pe când ţăranul nostru stătea pe loc, în mare mizerie în comparaţie cu dânşii" (Can. , s. 241 Editura Litera, 1998)