Chasia Bornstein-Bielicka

Chasia Bornstein-Bielicka (16 januari 1921 – 15 juli 2012) var en medlem av Hashomer Hatzair , som deltog i det underjordiska judiska motståndet i getton Grodno och Białystok under den tyska ockupationen av Polen under nazitiden. Efter kriget drev hon ett hem för överlevande judiska barn, med vilka hon immigrerade till Israel , och hjälpte sedan till att grunda kibbutzen Lehavot HaBashan. Hon skrev om sina upplevelser i sin bok One of the Few: A Resistance Fighter and Educator .

Invigningsceremonin för minnesdagen för förintelsen, på "Yad Vashem" i Jerusalem. på bilden tänder förintelsens överlevande Hasia (Belizka) Burnstein en minnesfackla.

Tidigt liv

Bornstein-Bielicka föddes i Grodno i Polen i januari 1921 som den andra dottern i en familj med fyra barn. Hennes far, Yehuda Biletzky, ägde en läskfabrik och gjorde bokföring och hennes mamma Deborah arbetade som fabriksarbetare och öppnade en liten livsmedelsbutik från fönstret i deras hus för att hjälpa till att försörja hushållet.

Hennes far försökte immigrera till Argentina för att förbättra deras ekonomiska situation och undersökte möjligheten att flytta familjen till Amerika, men dessa försök misslyckades. På grund av ekonomiska svårigheter gick Bornstein-Bielicka i en yrkesskola från World ORT- nätverket, och inte en judisk privatskola som hennes bror. Där lärde hon sig sömnad som skulle hjälpa henne under kriget.

Vid 12 års ålder 1933 gick Bornstein-Bielicka med i Hashomer Hatzair -rörelsen, som ingjutit hennes sionistiska och socialistiska värderingar. Hon tillbringade varje eftermiddag med sina rörelsemedlemmar och blev i vuxen ålder till och med rörelsens representant på Centrala rörelsekonferensen.

Början av andra världskriget

Eftersom Grodno låg i den östra delen av Polen ockuperades staden flera gånger. När kriget bröt ut den 1 september 1939 ockuperades det av tyskarna, som införde utegångsförbud för alla invånare, begränsade utdelningen av mat och uppmuntrade till trakasserier och övergrepp mot stadens judar. Några veckor senare, som en del av Molotov-Ribbentrop-pakten , övergick staden i händerna på den röda sovjetiska armén.

Sovjeterna gjorde ingen skillnad på judar och kristna och fokuserade sin kamp på kapitalismen. De förbjöd all politisk sammanslutning och tog över all makt. Under deras kontroll var aktiviteter av Hashomer Hatzair-rörelsen inte tillåtna. Bornstein-Bielicka och hennes vänner fortsatte att hålla hemliga gruppmöten för att fortsätta bedriva social rörelseverksamhet.

Nazistisk ockupation

I juni 1941, i början av Operation Barbarossa , Nazitysklands invasion av Sovjetunionen, ockuperades Grodno återigen av tyskarna. Omedelbart efter deras erövring införde tyskarna dekret på judarna. De införde utegångsförbud och delade ut matkuponger till alla invånare, men judarna drevs vanligtvis till slutet av kön och fick inte sin del.

Bornstein-Bielicka, som framstod som polsk, brukade stå i kö för bröd, där hon skulle ta av sig den förordnade Davidsstjärnan för att inte bli identifierad som jude. För att samla in pengar till mat, annat än bröd, till familjen började hon arbeta för polska grannar med syjobb.

I november 1941 beordrades alla stadens judar att flytta till två getton som låg i ett trångt område i stadens centrum. Bornstein-Bielicka och hennes familj flyttade in hos barndomsvännens mormor, tillsammans med en annan familj. De upplevde svår hunger. Hennes far och bror arbetade i tvångsarbetsläger och hon började arbeta utanför gettot i en tegelfabrik. Hon blev vän med polackerna som arbetade med henne och började syarbete åt dem, i gengäld fick hon mat och kom med den till sin familj. Senare arbetade hon också på betfält, ett mycket hårt jobb som skadade henne, men fick henne ytterligare matransoner.

Motstånd

Under utegångsförbudet och de svåra levnadsförhållandena i gettot började Bornstein-Bielicka och hennes vänner från Shomer Hatzair organisera ett aktivt underjordiskt ledarskap som fattade beslut om arten av rörelsens verksamhet i gettot. Denna organisation skapade alternativa utbildningsramar för barn och ungdomar i gettot, som förde dem samman och gjorde det möjligt för dem att leka, prata, lära och hjälpa varandra. De guidade grupper i olika åldrar i både getton och i staden.

Efter att ha gjort hembesök hos barnen i gettot beslutade Bornstein-Bielicka och andra underjordiska ledarskap att skapa ett nätverk för ömsesidig hjälp i gettot. De flyttade mellan husen och försökte skaffa mat, kläder och skor till familjer som var i svåra svårigheter. De fick hjälp av medlemmar från Drors ungdomsrörelse och kommunister i gettot. Deras första aktivitet var att förbereda området – skapa passager mellan gårdar, gator, hus och gränder, för att skapa användbara vägar. De arbetade sedan med att skapa kalla vapen, skaffa skjutvapen från närliggande byar och till och med inrätta ett laboratorium för att förfalska certifikat och dokument.

Den 2 november började " Aktion ", en serie våldsamma aktioner av nazistiska styrkor, av de två gettona i Grodno. Medlemmar av ledningen förstod att judarna fördes till arbets- och förintelseläger, varifrån de inte skulle återvända. De påverkades av uppmaningen som cirkulerade bland rörelserna, "Gå inte som får till slakten."

Undergroundmedlemmarna ville slåss mot tyskarna, även om det stod klart för dem att de skulle betala för det med livet. Bornstein-Bielicka flyttades till Białystok av underjordisk ledning den 15-16 januari tillsammans med en vän Tzila, för att hjälpa till med dokumentförfalskning för att hjälpa andra judar att fly.

Under tiden var de andra medlemmarna i underjorden få och deras vapen var knappa. De två huvudsakliga åtgärderna de vidtog var ett misslyckat mordförsök på Starblov, gettobefälhavaren, och ett försök att befria de judar som samlades under den senaste likvideringen i synagogan, ett misslyckat försök på grund av bristande judiskt samarbete och brist på vapen. Underjordskämparna var de enda som rymde och fann skydd hos en polsk bonde, men mördades i sömnen efter att polska grannar anmält dem.

Bialystok motstånd

Eftersom ledningen för den underjordiska gruppen fruktade ghettots likvidation fick Bornstein-Bielicka i uppdrag att tillsammans med Tzlia åka till Białystok. De skulle rädda det så kallade "laboratoriet" från Grodno, en samling material som användes för att förfalska dokument, som gjorde det möjligt för judar att lämna gettot tack vare förfalskade papper. Natten mellan den 15 och 16 januari 1943 anlände Bornstein-Bielicka och hennes vän till Białystok.

Efter att ha gått in i gettot och flyttat dokumentsmidelaboratoriet, med hjälp av ett förfalskat födelsebevis, antog Bornstein-Bielicka en andra identitet som en polsk kvinna vid namn Halina Stasiuk . Hon arbetade för det judiska motståndet i Białystok som en "kontaktflicka", vilket innebär att hon kunde stanna utanför gettot med sin andra identitet och fungera som en kontaktperson för den underjordiska motståndsrörelsen. Hon arbetade som hembiträde åt en SS-man och hans familj vid namn Luchterhand . Hon hyrde ett rum i hemmen hos polacker som inte kände till hennes judiska identitet. Under ett halvår tjänstgjorde hon som en länk mellan den ariska sidan och gettot, transporterade ammunition, mediciner, material för tillverkning av vapen med mera.

Den 15 augusti 1943 såg Bornstein-Bielicka en konvoj ukrainska soldater fylla stadens gator och insåg att likvideringen av gettot i Bialystok var nära förestående. Hon gick i hemlighet in i gettot och informerade sina underjordiska vänner, som vägrade erkänna hennes uttalanden. Samma natt, klockan 03.00, gick militära styrkor in i gettot. De omringade gettot med hjälp av många soldater och olika vapen. Bornstein-Bielicka gick in i gettot för att bekämpa tyskarna med medlemmar av underjorden, men befälhavaren för upproret, Mordechai Tenenbaum, beordrade henne att återvända till den ariska sidan så att hon kunde förse dem med ytterligare vapen om det skulle behövas.

Bornstein-Bielicka var den sista som flydde från gettot innan det likviderades. Hon meddelade vad som hände med de andra förbindelserna i staden och anslöt sig till den polska folkmassan som såg på utvisningen av judarna från gettot. Hon såg revoltförsöket och judarna som väntade på att bli deporterade, bland vilka inkluderade hennes mor och systrar. På kvällen, efter att ha återvänt till sin lägenhet i staden, fick hon besök av Haika Grossman , en annan underjordisk kontaktperson och nära vän, som lyckades fly från gettot under upproret. Bornstein-Bielicka presenterade Grossman för sin hyresvärd som sin kusin, och hon blev kvar för att bo hos henne.

Motstånd efter likvideringen av gettot i Bialystok

Efter likvideringen av gettot i Bialystok fanns sex förbindelser kvar i staden: Hasya Bilitsky, Haika Grossman , en medlem av Hashomer Hatzair och en av ledarna för tunnelbanan i Bialystok, Bronia Klibanski, medlem av Dror ungdomsrörelse och en medlem från den "antifascistiska cellen i Bialystok", Lisa Chapnik, medlem av Komsomols ungdomsrörelse i Grodno, Anya Rod, kommunist, IL-medlem i Bialystok-gettot och en av grundarna av den antifascistiska kommittén i gettot, och partisanorganisationen Vilnius (Vilna), som hade kontakt med partisanbataljonen i Bialystokskogarna.

I sin bok, "En av de få", noterar Bornstein-Bielicka tyska invånare som hjälpte henne och de andra sambandsmännen på vägen och bildade en tysk cell i tunnelbanan. Bland dem var Arthur Schade, en tysk kommunist som också hjälpte många judar och deltog i underjordiska aktiviteter, och Otto Bossa, en tysk som hjälpte många judar, som Bornstein-Bielicka arbetade med. Bossa blev spion och en betydande partner till Bornstein-Bielicka i hennes verksamhet. "Och så var det. Under nästan ett helt år, fram till augusti 1944, slutade mannen inte hjälpa till. Vid ett tillfälle var han inte längre bara assistent, utan blev delägare och företagare."

I juli 1944, på grund av den ryska arméns frammarsch och början av den tyska arméns tillbakadragande, ombads Bornstein-Bielicka, tillsammans med sina nära vänner, att rita en karta över alla tyska positioner och baser i närheten av Bialystok. I gemensamma styrkor med Otto Bosa, Arthur Shade och de återstående underjordiska medlemmarna samlades fältdata in och Bornstein-Bielicka ritade en korrekt karta över arrayen. Samtidigt på Bossas begäran flyttade Bornstein-Bielicka och de andra aktivisterna i tunnelbanan in till hans kontor och lägenhet, eftersom Bossa fruktade att polackerna under krigets sista dagar skulle skada dem.

När de sovjetiska trupperna ryckte fram anslöt sig Bornstein-Bielicka och Arthur Shade till partisanstyrkorna i skogarna. De skickade kartan till befälhavaren för partisanenheten som passerade Röda arméns högkvarter. Tack vare denna karta ockuperade ryssarna Bialystok utan några offer.

Efter kriget fick Bornstein-Bielicka, Lisa Chipnik och Anya Rod Röda arméns högsta utmärkelse för civil excellens: "Sovjetmedalj för förträfflighet, första klass."

Slutet på andra världskriget

Chasia Bornstein-Bielicka i Israel

I september 1944 återvände Bornstein-Bielicka och hennes underjordiska vänner Anya Rod och Lisa Chapnik till Grodno, som ockuperades av sovjeterna. De flyttade in i sina tomma familjehem och försökte samla in alla certifikat, foton och föremål som lämnades som ett minnesmärke över sina mördade familjer. De sökte efter judar som hade räddats, samlade in brev som skickats av judar som hade lyckats fly till Sovjetunionen i ett försök att lokalisera stadens judar och försökte svara och berätta vad som hade hänt. De försökte också ta en kurs i fallskärmshoppning i den sovjetiska armén för att fortsätta kämpa med Röda armén mot nazisterna, men blev avvisade av Ilya Ehrenburg , en judisk författare och medarbetare till Stalin, som sa "Kämpa, agera, börja nu lära dig. " De fick ett sovjetisk regeringsstipendium och började gå i skolan för att bli lärare. Bornstein-Bielicka återvände till att sy för att försörja sig.

Trots hennes svårigheter att skiljas från sina vänner och lojala partners Anya Rod och Lisa Chapnik, som bestämde sig för att stanna i Sovjetunionen, bestämde sig Bornstein-Bielicka för att uppfylla sin ambition att immigrera till Israel. I september 1945 anlände hon till Warszawa, där hon, tillsammans med Haika Grossman , och ledarna för Drorrörelsen - Zivia Lubetkin, Antek Zuckerman och andra medlemmar, beslutade att upprätta gemensamma kibbutser (plural av Kibbutz) av Hashomer Hatzair och Dror rörelser i de olika städerna i Polen. Deras mål var att samla de utexaminerade från rörelserna som lyckades överleva, absorbera dem i rörelsen och att arbeta för att främja deras immigration till Israel. Hon deltog i upprättandet av huvudledningen för Hashomer Hatzair i staden Lodz.

I mars 1946 inrättades "Sionist Coordination for the Redemption of Jewish Children" (JDC) av de banbrytande ungdomsrörelserna. Syftet var att samla alla judiska barn i Polen och dess omgivningar och föra dem till Israel. JDC hjälpte till med att etablera organisationen och finansiera inlösen av barnen.

Bornstein-Bielicka öppnade det första judiska barnhemmet, Coordinatsia. Hon samlade föräldralösa judiska barn från kloster, kyrkor, kristna familjer och andra gömställen och bodde med dem på barnhemmet. Hon var deras mamma, en mentor och utbildare, som lyssnade och dokumenterade deras berättelser och hanterade deras många svårigheter. Under de första tre månaderna låg barnhemmet i Lodz, tillsammans med tre andra barnhem, men de antisemitiska aktionerna från polackerna kring det ökade och det beslutades att flytta barnen till en säkrare plats.

Med hjälp av Bericha-männen flyttade Bornstein-Bielicka med barnen till Tyskland, där de stannade i fem månader i fördrivna personers lägret Salzheim, och flyttade sedan till Dornstadt, ett flyktingläger som tidigare var ett militärläger för den tyska luften Tvinga. Dornstadt flyktingläger drevs av FN:s hjälp- och rehabiliteringsförvaltning (UNRRA) och samlade omkring 450 barn från olika barnhem. I Dornstadt etablerade Bornstein-Bielicka tillsammans med andra instruktörer en skola för barn, dit sändebud från Israel kom för att undervisa. Den 10 mars 1947 meddelade Moshe Unger från den sionistiska ungdomsrörelsen henne att hon och de äldre barnen från barnhemmet skulle åka ikväll. De yngre barnen tvingades stanna på grund av rädslan för att farorna och svårigheterna med resan skulle skada dem.

Immigration till Israel

Med hjälp av de överlevande, JDC och soldaterna från den judiska brigaden, smugglades Bornstein-Bielicka och barnen mellan Tysklands och Frankrikes gränser. Den 1 april 1947 gick de ombord på det illegala immigrantfartyget Theodor Herzl och hölls tillsammans med de andra illegala invandrarna kvar av brittiska myndigheter på Cypern. I ungefär ett halvår stannade Bornstein-Bielicka hos dem i fånglägret på Cypern och fortsatte att vägleda och utbilda dem.

Chasia Bornstein-Bielicka i Kibbutz Lehavot HaBashan

Livet i Israel

I augusti 1947 fick barnen certifikat och släpptes in i Israel, men Bornstein-Bielicka fick vänta ytterligare en månad på ett inresevisum. Efter befrielsen från immigrationslägret flyttade barnen till Kibbutz Gan Shmuel. Efter sin frigivning gick Bornstein-Bielicka med barnen i Gan Shmuel, men bestämde sig senare för att börja en ny väg och gick med i ledarskapet som etablerade Kibbutz Lehavot HaBashan.

1947 gifte hon sig med Heini Bornstein och de etablerade ett hem tillsammans på kibbutzen. De hade döttrar till dig, Yehudit, Racheli och Dorit. Under sitt liv på kibbutzen fortsatte hon att arbeta som pedagog. Hon öppnade först dagis i Halasa transitlägret, senare Kiryat Shmona . Hon tog itu med absorptionen av ungdomsaliyah (immigration till Israel ) grupper i kibbutzen och den argentinska kärnan som anlände med utbrottet av sexdagarskriget . När den stora ryska aliyah anlände på 1990-talet samlades Bornstein-Bielicka för att hjälpa till att absorbera familjer samtidigt som hon utnyttjade sina kunskaper i det ryska språket.

Samtidigt arbetade hon med konst, etablerade keramikavdelningen vid Tel Hai College, skapade och undervisade och ledde till och med avdelningen. Som pensionär koordinerade och utvecklade hon syverkstaden i kibbutzen och återgick till design och sömnad. 2003 publicerade hon sin bok " One of the Few : A Resistance Fighter and Educator ", med hjälp av Naomi Yitzhar som intervjuade och skrev hennes berättelse.

Död

I juli 2012 gick Hassia Bornstein-Biletzky bort och begravdes i Kibbutz Lehavot HaBashan. Hon efterlämnar en stor familj: maken Heini Bornstein, 3 döttrar och svärsöner, 11 barnbarn och 10 barnbarnsbarn.

Böcker

Hon dokumenterade sina upplevelser i boken One of a Few: A Resistance Fighter and Educator (hebreiska Ahat mi-meatim ) .