Chūgoku Region Lullaby

Chugoku Region Lullaby ( japanska : 中国地方の子守唄 or chūgoku chihō no komoriuta ) är en traditionell folksång i Okayama Prefecture , Chugoku-regionen , Japan, och är en välkänd japansk vaggasång.

Allmän

Låten är mest känd av arrangemanget av Kosaku Yamada som gjordes 1938. En instrumentalversion, spelad på en harpa, markerade historiskt slutet av sändningen på natten på RCC , som sänds till Hiroshima Prefecture . Fram till 1987 användes en fiolversion på Sanyo Broadcasting , i Okayama och Kagawa, vilket också signalerade slutet på den dagliga programmeringen. Under avstängningen av analog tv i Japan den 24 juli 2011 spelade RCC låten för sista gången på stationens analoga signal strax innan stationen stängde av sina analoga sändare.

Text

japanska

ねんねこ しゃっしゃりませ 寝た子の 可愛さ 起きて 泣く子の ねんこぉきろろろん ねんころろんね んねこ しゃっしゃりませきょ うは 二十五日さあぐ こ ろろ 宮詣り ねんころろん ねんころろん 宮 へ 詣った時 なんと言うてささぐうてさんころ ろ まめなように ねんころろん ねんころろん

Romaniserad japanska

Nenneko shasshari mase, Neta ko no kawaisa. Okite naku ko no Nenkororo, tsura nikusa. Nenkororon, nenkororon. Nenneko shasshari mase, Kyō wa nijūgo-nichi sa. Asu wa kono ko no, Nenkororo, Miya-mairi. Nenkororon, nenkororon. Miya e maitta toki, Nan to yūte ogamu sa. Issho kono ko no, Nenkororo, mame na yō ni. Nenkororon, nenkororon.

engelsk översättning

Hushabye, sov! Hur sött är barnets ansikte som har somnat, bebisen som är vaken och gråter, Hushabye, vad hatiskt hans ansikte ser ut! Hej då! Hushabye, sov! Idag är det den 25:e dagen efter hans födelse. Imorgon går vi, Hushabye, till helgedomen, Hushabye! När du anländer till helgedomen, vad ska du be om? Må han vara genom sitt liv, Hushabye, frisk! Hej då!

Se även

• Vaggvisa
• Folk sång
• Andra japanska vaggvisor: Edo Lullaby , Itsuki Lullaby , Takeda Lullaby , etc.

externa länkar

• Chugoku Region Lullaby (En manskör, YouTube)
• Region Lullaby (spelad av den japanska cittran , YouTube)