Cent Nouvelles Nouvelles
| |
| Författare | Antoine de la Sale |
|---|---|
| Översättare | Robert B. Douglas |
| Land | Frankrike |
| Språk | franska |
Publicerad på engelska |
1899 |
| Mediatyp | Skriva ut |
| 843/.3 | |
| LC klass | PQ1553.C33 D83 1996 |
Cent Nouvelles Nouvelles ("Hundra nya noveller ") är en samling berättelser som ska berättas av olika personer vid Philippe le Bons hov och samlade av Antoine de la Sale i mitten av 1400-talet.
Nouvellesna är, enligt auktoriteten för fransk litteratur – professor George Saintsbury "utan tvekan det första litterära prosaverket på franska ... Den korta prosasagan om en komisk karaktär är den enda franska litterära produkt vars framträdande och perfektion det är omöjligt att bestrida, och prosasagan framstår först med fördel i Cent Nouvelles Nouvelles."
Antoine de la Sale ska ha varit "aktören" i samlingen av de lösaktiga berättelserna. Endast en av berättelserna ges i hans namn, men han är krediterad för sammanställningen av helheten, som Ludvig XI länge hölls ansvarig för. En färdig kopia av detta överlämnades till hertigen av Bourgogne i Dijon 1462.
Berättelserna ger nyfikna glimtar av livet på 1400-talet och ger en genuin bild av adelns och medelklassens sociala tillstånd. M. Lenient, en fransk kritiker, säger: "Allmänt sett tillhör händelserna och personligheterna bourgeoiséen; det finns inget ridderligt, inget underbart; inga drömska älskare, romantiska damer, älvor eller trollkarlar. Adliga damer, borgare, nunnor, riddare, köpmän, munkar och bönder lurar varandra ömsesidigt. Herren lurar mjölnarens hustru genom att påtvinga hennes enkelhet, och mjölnaren hämnar på ungefär samma sätt. Herden gifter sig med riddarens syster, och adelsmannen är inte överskandaliserad. Lasterna av munkarna är avbildade i ett halvt antal berättelser, och förförarna straffas med en stränghet som inte alltid står i proportion till brottet."
Bokens historia
Den översattes först till engelska 1899 av Robert B. Douglas, även om en utgåva redigerades på franska av en engelsk forskare Thomas Wright 1858. Det kan knappast ha varit grovheten i några av berättelserna som hindrade Nouvelles från att presenteras för Engelska läsare när det vid den tiden fanns ett halvdussin versioner av Heptameron , som är lika grov som Nouvelles.
Utöver detta finns själva bokens historia och dess koppling till en av de viktigaste personerna i fransk historia - Ludvig XI . Faktum är att i många äldre franska och engelska referensverk har författaren till Nouvelles tillskrivits honom, och även om författaren nu på senare år tros – och utan tvekan korrekt – ha varit Antoine de la Salle, är det tolerant säker på att prins Louis hörde alla historier relaterade, och mycket möjligt bidrog med flera av dem.
Omständigheterna under vilka dessa berättelser kom att berättas involverar perioden från 1456 till 1461, då Ludvig var främmande från sin far, Karl VII av Frankrike , och hölls av Filip III, hertig av Bourgogne . Det var under dessa fem år som dessa historier berättades för att roa hans fritid. Förmodligen fanns det många fler än hundra berättade – kanske flera hundra – men den litterära mannen som efteråt "redigerade" berättelserna valde bara ut de han ansåg vara bäst, eller kanske de han hörde berättat. Berättarna var de adelsmän som bildade Dauphins hov. Mycket bläck har spillts över frågan om Louis själv haft någon del i produktionen. I nästan varje fall anges författarens namn, och tio av dem (nr 2, 4, 7, 9, 11, 29, 33, 69, 70 och 71) beskrivs i originalupplagan som varande av "Monseigneur". Förläggare av efterföljande upplagor som gavs ut i slutet av 1400-talet, eller början av 1500-talet, hoppade till slutsatsen att "Monseigneur" verkligen var Dauphinen, som inte bara bidrog mycket till boken, utan efter att han personligen blivit kung övervakade publiceringen av de insamlade berättelserna.
Under fyra århundraden krediterades Ludvig XI för författaren till de nämnda sagorna. Den första personen som tvivlade på hans påstående var Thomas Wright, som redigerade en upplaga av Cent Nouvelles Nouvelles publicerad av Jannet, Paris, 1858. Han hävdade, med viss förnuft, att när berättelserna berättades i Bourgogne, av Burgunder, och de samlade sagorna "redigerades" av de la Salle, var det mer troligt att "Monseigneur" skulle betyda hertigen än Dauphinen, och han tillskrev därför berättelserna till Philippe le Bel. Senare franska forskare tycks dock vara av åsikten att "Monseigneur" var Comte de Charolais, som efteråt blev känd som Charles le Téméraire, den siste hertigen av Bourgogne.
Cirka trettiotvå adelsmän eller godsägare bidrog med de andra berättelserna, med cirka 14 eller 15 hämtade från Giovanni Boccaccio , och lika många fler från Gian Francesco Poggio Bracciolini eller andra italienska författare, eller franska fabliaux, men omkring 70 av dem verkar vara original.
Se även
- Denna artikel är baserad på förordet till 1899 års engelska översättning av Cent Nouvelles Nouvelles av Robert B. Douglas
externa länkar
- One Hundred Merrie And Delightsome Stories , en engelsk översättning av Robert B. Douglas, 1899, från Project Gutenberg