Carpe Fulgur
| Typ | Privat |
|---|---|
| Industri | Videospel lokalisering |
| Grundad | juni 2010 |
Nyckelpersoner |
Andrew Dice, Robin Light-Williams (grundare) |
| Hemsida |
Carpe Fulgur är en spellokaliseringsstudio som koncentrerar sig på att göra oberoende japanska spel tillgängliga för den engelskspråkiga marknaden. Carpe Fulgur består av grundarna Andrew Dice och Robin Light-Williams.
Historia
Följande historia är till stor del baserad på en intervju Andrew Dice gav till Gamasutra .
Andrew Dice och Robin Light-Williams träffades genom Something Awful-forumen. Dice hade varit intresserad av engelska översättningar av japanska spel och följt i Ted Woolseys fotspår i översättningen av flera fyrkantiga japanska titlar. Efter att ha försökt få anställning på ett lokaliseringsföretag i Kalifornien, kontaktade Dice Light-Williams och föreslog idén att bilda ett eget företag för att utföra lokaliseringar. Dice sa att han såg värde i att ta med japanska titlar till väst, eftersom "framför allt vad den västerländska spelpubliken gillar är en unik upplevelse", en möjlighet som den växande dōjin-marknaden i Japan erbjuder.
Efter att ha bildat Carpe Fulgur övervägde Dice och Light-Williams att närma sig Gust Corporation och erbjuda sina tjänster för att översätta spel från Atelier - serien , men beslutade sig till slut emot idén. Light-Williams föreslog idén att närma sig mjuka utvecklare av dōjin, eftersom titlar från stora japanska utvecklare ofta har lokaliserats till engelska, men det hade inte gjorts några försök att göra detsamma med dōjin-marknaden. Williams föreslog specifikt Recettear, som hade gynnsam mun-till-mun i Japan, och vars utvecklare, EasyGameStation, var ivriga att öppna spelet för den västerländska marknaden. Även om det fanns en del bävan på grund av avståndet mellan länder och mellan Dice och Light-Williams (som vid den tiden bodde på motsatta sidor av USA), gick EasyGameStation med på att arbeta med Carpe Fulgur för översättningen. Företaget registrerades formellt i juni 2010 strax före gruppens första release, Recettear .