Canción mixteca

" Canción Mixteca " är en mexikansk folksång skriven av Oaxacan -kompositören José López Alavez (1889–1974). Lopez Alavez skrev melodin till låten 1912, och komponerade texten 1915. Lopez Alavez beskriver sina känslor av hemlängtan till sin hemregion Oaxaca efter att ha flyttat till Mexico City . I modern tid har låten blivit en hymn både för regionen Oaxaca och mexikanska medborgare som bor utomlands som saknar sitt hemland.

Låten användes i filmen Paris, Texas i regi av Wim Wenders . Låten spelades av Ry Cooder med texten som sjöngs av Harry Dean Stanton .

Text

¡Qué lejos estoy del suelo donde he nacido! Inmensa nostalgi invaderar mi pensamiento, y, al verme, tan solo y triste cual hoja al viento, ¡quisiera llorar ‒ quisiera morir ‒ de sentimiento! ¡Åh tierra del sol! suspiro por verte. Ahora que lejos yo vivo sin luz ‒ sin amor. Y, al verme tan solo y triste cual hoja al viento, quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.

Så långt är jag från landet där jag föddes! En enorm nostalgi invaderar mina tankar, och för att se mig själv, ensam och dyster som löv på vinden, skulle jag vilja att jag skulle gråta - jag skulle vilja att jag skulle dö - av sorg! O solskensland! Jag suckar efter att få se dig. Nu när jag, långt ifrån dig, lever utan ljus – utan kärlek. Och för att se mig själv, så ensam och dyster som löv på vinden, skulle jag vilja att jag skulle gråta - jag skulle vilja att jag skulle dö - av sorg!

externa länkar

• (på spanska) Biografi om Jose Lopez Alavez
• (på engelska) Migrationskulturen i södra Mexiko
• (på engelska) The eagle and the virgin: nation och kulturell revolution i Mexiko, 1920-1940