Cami-i Rumi

Ahmet Câmî-i Rûmî även känd som Câmî-i Mısrî var en ottomansk tjänsteman, poet och översättare som blomstrade på 1500-talet.

Biografi

Nästan ingenting är känt om Câmî-i Rûmî förutom hans karriär. Inte ens datum och platser för hans födelse och död är kända. Han tjänstgjorde som soldat vid det kungliga ottomanska hovet i Konstantinopel (nuvarande Istanbul , Turkiet) innan han utnämndes till kassör i Egypten Eyalet under Sultan Suleiman den storartade ( r.   1520–1566). Medan han var i Egypten dog fyra av hans söner under en pest. Câmî-i Rûmî skickades därefter till Mecka i tre år, där han övervakade renoveringen av Ka'aba ( ca 1551-55 ).

Därefter återvände han till Konstantinopel, där han fick befordran innan han åkte till Egypten igen. Under sin andra vistelse i Egypten översatte han Husayn Kashifis Rawżat ol-šohadāʾ från persiska till turkiska för Sultan Suleiman. Han gav sin översättning titeln Sa'adat-nama ; han använde ett enkelt språk, men förskönade det med dikter av turkiska och persiska poeter. Han fick erkännande för kvaliteten på sin översättning och utnämndes därefter till guvernör för en sanjak i Egypten. Han fortsatte att tjänstgöra som guvernör under Sultan Murad III ( r.   1574–1595).

Osman G. Özgüdenli noterar att Câmî-i Rûmîs skrifter aldrig samlades i en divan . Han tillägger dock att några av hans dikter finns i tazkeror och antologier . Det finns många bevarade manuskript av Câmî-i Rûmîs översättning. Den äldsta (daterad 1578) förvaras på Topkapı Palace Library .

Källor

•   Özgüdenli, Osman G. (2008). "JĀMI RUMI" . I Yarshater, Ehsan (red.). Encyclopædia Iranica, volym XIV/5: Jamalzadeh, Mohammad-Ali II. Arbete – Japan IV. Iranier i Japan . London och New York: Routledge & Kegan Paul. s. 482–483. ISBN 978-1-934283-06-6 .