Brockhaus och Efron Encyclopedic Dictionary

Titelsidor för Brockhaus och Efron Encyclopaedic Dictionary .

En del av de 86 volymerna av Brockhaus och Efron Encyclopaedic Dictionary .

The Brockhaus and Efron Encyclopaedic Dictionary ( ryska : Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона , romaniserad : Entsiklopedicheskiy slovar Brokgauza i Yefrona , volym 3 , СБЕs , volym 3, СБЕs ; large) är ett omfattande uppslagsverk i flera volymer på ryska . Den innehåller 121 240 artiklar, 7 800 bilder och 235 kartor. Den publicerades i det kejserliga Ryssland 1890–1907, som ett joint venture mellan Leipzig och St Petersburg förlag. Artiklarna skrevs av de framstående ryska forskare från perioden, såsom Dmitri Mendeleev och Vladimir Solovyov . Omtryck har dykt upp efter Sovjetunionens upplösning .

Historia

År 1889 ingick ägaren av ett av S:t Petersburgs tryckeri, Ilya Abramovich Efron, på initiativ av Semyon Afanasyevich Vengerov , ett avtal med det tyska förlaget FA Brockhaus om översättning till ryska av den stora tyska encyklopediska ordboken ( de ) till ryska som Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона , utgiven av samma förlag. Ursprungligen var det tänkt att det skulle vara begränsat till översättningen av denna publikation, men bara med en mer detaljerad presentation av frågor relaterade till Ryssland. Det var tänkt att bara släppa 16-18 volymer.

De första åtta volymerna (upp till bokstaven "B"), publicerade under professor Ivan Efimovich Andreevskys allmänna redaktion, var nästan bokstavlig översättning med en liten anpassning för den ryska läsaren. Dessa volymer orsakade många klagomål på kvaliteten på översättningen, och den övergripande förvaltningen av publikationen lämnade också mycket att önska. Så, tidskriften "Northern Herald" noterade: "Det finns för många betydande brister. Det finns för lite ansträngning, kärlek och, vad är konstigt, inte tillräckligt imponerande upplaga, både litterärt och rent vetenskapligt!" (1890. № 4. - s. 76-77), och tidskriften "Historical Bulletin" lade till detta att Encyclopaedic Dictionary var "vårdslöst och otillfredsställande sammanställt. Själva språket i artiklarna är tungt och ibland felaktigt. Översättningen är omedelbart synligt, och det är långt ifrån en professor, utan en gymnastiksal, besvärlig, bokstavlig" (1890, nr 5. - s. 454).

Efter professor IE Andreevskys död leddes redaktionen av akademikern Konstantin Konstantinovich Arseniev och professorn vid S:t Petersburgs universitet Fjodor Fomich Petrushevsky, vilket markerade en ny period i uppslagsverkets historia. Från och med 9:e volymen tonar det översatta materialet in i bakgrunden, det finns mycket mer fakta- och statistiskt material. Särskild uppmärksamhet ägnas åt geografiska artiklar, säger ledaren: "Ryska städer ligger absolut allt, med tillägg av fler townships, byar och byar med över 3 tusen invånare eller förtjänar uppmärksamhet."

Encyclopaedic Dictionary började publiceras i två versioner. Den första, dyrare, omfattade 41 volymer, den andra, med en mer blygsam design, på 82 halvvolymer. Efter att ha brutit sin dyra publikation med hälften gjorde företaget den mer tillgänglig för en bred publik av läsare, tack vare vilken cirkulationen fördes till rekord för den tiden - 130 tusen exemplar.

Många framstående vetenskapsmän och filosofer var inbjudna till redaktionen: Dmitri Ivanovich Mendeleev , Vladimir Sergeevich Solovyov , Semyon Afanasyevich Vengerov , Andrey Nikolaevich Beketov , Alexander Ivanovich Voeikov och många andra. Från det ögonblicket börjar uppslagsverket fyllas på med originalartiklar, och den primära uppmärksamheten ägnas åt frågor relaterade till Rysslands historia, kultur och geografi. Förskjutningen av översatta artiklar av original och utseendet av nya författare påverkade själva publikationens natur: från ett trivialt uppslagsverk förvandlades det till en samling av de senaste landvinningarna och upptäckterna inom alla områden av vetenskap och teknik.

Encyclopaedic Dictionary gavs ut från 1890 till 1904. 4-5 volymer utkom årligen. Upplagan fluktuerade avsevärt, från 12 tusen exemplar 1890 till 25 tusen - 1897. Halvvolymerna 54 och 55, innehållande en omfattande beskrivning av Ryssland (1899), publicerades i en upplaga på 35 tusen exemplar. Den stora upplagan avgjorde ordbokens stora spridning på marknaden, trots det ganska höga priset.

År 1907 publicerades ytterligare fyra halvvolymer. Hit hör också allt det mest betydande av det som av olika anledningar utelämnats i tidigare volymer eller utkommit efter uppslagsverkets utgivning. Den 82:a volymen avslutas med "Porträttgalleriet" för redaktörerna och anställda i "Encyclopaedic Dictionary", omfattande 300 porträtt-prototyper: från chefredaktören till en enkel sättare.

Samtidigt, 1899-1902, publicerades Small Encyclopaedic Dictionary of Brockhaus and Efron i tre volymer; 1907-1909 utkom dess andra upplaga i fyra volymer.

1911 publicerades "New Encyclopaedic Dictionary", redigerad av Konstantin Konstantinovich Arseniev , som skulle täcka samma kunskapskrets som ESBE, men i en mer kompakt och modern bearbetning. År 1916, på grund av svårigheter i krigstid, avbröts utgivningen av ordboken den 29:e volymen av de ursprungligen planerade 48 volymerna av denna upplaga.

RNL innehåller korrekturexemplar av den 30:e ("Padalka" - "Perm stift"; ofullständig, utan början) och 31:a volymerna ("Permsystem" - "Poznan Storhertigdömet").