Bodufenvalhuge Sidi

Omslag till boken "Divehi Akuru" skriven av Bodufenvalhuge Sidi

Bodufenvalhugey Sidi ( Thaana : ބޮޑުފެންވަޅުގޭ ސީދީ) eller Assayyidhu Bodufenvalhugey Seedhee (1888-1970), var en maldivisk intellektuell och författare.

Biografi

Bodufenvalhugey Sidi, född den 19 maj 1888 som Hussain el-Hussaini, var son till Bodufenvalhugey Dhon Manike och Mohamed Kuda Sidi. Han var poet och även en gång överdomare . Han gifte sig med åtta damer och fick fem överlevande barn från fyra av dessa äktenskap. Hans första fru var Bodugalugey Aisha Didi, dotter till Bodugalugey Lhathutthu Didi. Bland hans ättlingar finns Ahmed Mujuthaba och Mohamed Mustafa, som båda är framstående inom maldivisk administration och politik .

Sidi tillbringade flera år av sin ungdom på Addu-atollen med sina släktingar. Addu Atoll var det viktigaste lärocentret på Maldiverna vid den tiden, 1900-talets början. Han utbildades där av en välkänd mästare och släkting, Elhagey Abdullah Didi, son till Gan'duvaru Hassan Didi, även känd som Dhon Beyyaa från Meedhoo . Han fick kredit för många av utvecklingen inom maldivisk poesi under 1900-talet. Han var den sista stora poeten som skrev i den maldiviska poetiska stilen kallad raivaru , och en av de första poeterna som skrev i den maldiviska poesistilen som heter lhen . Hans tidiga dikter var huvudsakligen politisk satir .

1925 gjordes ett försök att avsätta sultanen Muhammad Shamsuddheen III till förmån för prins Abdulla Imadhuddheen, son till den avsatte kungen Siri Kula Sundhura Katthiri Bavana (sultan Muhammad Imaadhuddheen VI ). Den avsatte kungen förvisades i Egypten medan Abdulla Imadhuddheen var på besök i Malé från Egypten. Försöket avbröts i februari 1925 och Abdulla Imadhuddheen deporterades till Egypten. De andra konspiratörerna förvisades till olika atoller på Maldiverna . Sidi, den mest välutbildade och allmänt respekterade av konspiratörerna, anklagades för att ha styrt handlingen. Han förnekade anklagelsen och hävdade att han avrådde starkt från tidpunkten och arbetssättet i handlingen. Han inledde en hungerstrejk och vägrade svara på några frågor och sa att han inte hade gjort något fel. Efter att han hade gått med på att ta sin mat insisterade han på hemlagad mat. Han lyckades få denna önskan uppfylld, och vid varje måltid dök hans svåger Berugey Yoosuf Fulhu upp med sina måltider och väntade där medan han åt. Bodufenvalhugey Sidi antydde att han inte litade på de maldiviska myndigheterna.

I sådana fall utdömde myndigheterna vanligtvis summarisk rättvisa. Offret skulle föras ut och få en noggrann prygel med en cat-o-nine-svansar tills de var täckta av blod, sedan skulle lonumirus ( chilipasta ) appliceras på deras sår och de skulle förvisas till en avlägsen ö. I Sidis fall var de ovilliga att göra det eftersom britterna hade blivit medvetna om situationen. Maldiverna var då ett brittiskt protektorat även om britterna var bundna av ett fördrag att inte blanda sig i inre angelägenheter.

Bodufenvalhuge Sidi förvisades till Hulhudheli i Dhaalu Atoll . Många av hans morssläktingar från Addu Atoll stannade regelbundet till på den ön för proviant och vatten på väg till och från Malé. Myndigheterna blev misstänksamma och beslutade att skicka honom till Maamakunudhoo , den mest avlägsna av de nordliga öarna.

I exil i Maamakunudhoo fortsatte han att bedriva sitt litterära arbete och skrev mycket av sin poesi. Det var där han antog sitt pennnamn "Himaarul Qawm" eller "Nationens åsna". Han distribuerade sin poesi, som sedan förbjöds av regeringen, till sina medarbetare i Malé genom en före detta fru, Maavaa Kileygefaanu Gan'duvaru Goma, och hans syster Bodufenvalhugey Dhon Didi.

Sidi stannade på Maamakunudhoo Island i åtta år tills han benådades i en allmän amnesti efter att kung Shamsuddheen tvingades abdikera. Vid ankomsten till Malé utnämndes han till överdomare. Han utnämndes också till Regencyrådet som styrde i frånvaro av en sultan. Efter att ha återvänt till Malé fortsatte han att skriva poesi och några romaner och andra böcker.

Han var den sista kända personen med praktisk kunskap om det äldre maldiviska manuset som heter Dhives Akuru . Sidi var en av de mycket få maldiviska människorna i modern tid som förstod de nu bortglömda antika Dhivehi-breven där delar av kungliga anslag, beslut och handlingar skrevs. Han lärde sig detta gamla Dhivehi-skrivsystem i Addu-atollen. Fram till tidigt på 1900-talet skrevs all regeringskorrespondens till och från Addu-atollen med dessa gamla Dhivehi-bokstäver.

Bortsett från en period i politiken som utbildningsminister, stannade Bodufenvalhugey Sidi kvar i de juridiska/kyrkliga yrkena. Hans litterära verk blev gradvis mindre radikalt och mer konventionellt med åren.

Bodufenvalhugey Sidi dog i Malé den 2 juni 1970.

Arbetar

Mest känd bland hans romaner var Dillygey Ibrahim Didi ge Vaahaka och Maa Makunudu Bodu Isa ge Vaahaka . Han publicerade också en avhandling om maldivisk poesi kallad Divehi Lhen Hedumuge Masaikaiyterikamuge Ran Taraadu .

, uttryckte tidigare premiärministern (och senare presidenten) Ibrahim Nasir en önskan om att få en bok skriven om det tidigare maldiviska manuset, som vid den tiden till stor del ignorerades av maldivianerna. Därför kontaktade han Sidi, som snabbt tackade och skrev Dhivehi Akuru . Med hjälp av denna lilla bok ville Sidi tydligt visa att maldivianerna under antiken skrev från vänster till höger i sitt eget manus. Därför Dhivehi Akuru kanske den enda bok som någonsin skrivits i Thaana som öppnas från vänster sida. Det sista kapitlet i denna bok visar en text där Divehi Akuru åtföljs av arabisk skrift. Som läsaren som är bekant med maldivisk skrift kan se är denna bok Volym 1 ( evvana bai ). Kanske hade Sidi för avsikt att ge ut en andra, eller kanske till och med en tredje volym i ämnet, men tyvärr dog denna viktiga maldiviska lärde man innan han kunde göra det.

Anteckningar

Bodufenvalhuge Sidi. Divehi Akuru; Evvana Bai . Malé 1958. Omtryckt och redigerat av Xavier Romero-Frias med inledning och bilagor av redaktören.