Benoît Gréan
Benoît Gréan | |
|---|---|
 Poet på stranden © Wendy Artin, 2020
|
Benoît Gréan (född i Strasbourg ), är en fransk poet . Han flyttade först till New York City i slutet av 1980-talet och bosatte sig sedan i Rom .
Gréan har gett ut tolv diktvolymer på franska. Flera av hans verk har översatts och publicerats till tyska, grekiska, italienska och engelska. I Tyskland har Hochroth gett ut honom tvåspråkigt och han var medverkande i flera nummer av den tyske målaren Markus Lüpertzs Frau und Hund . Hans volym Monstres tièdes har översatts av Massimo Sannelli och publicerats i en tvåspråkig italiensk upplaga som Mostri tiepidi med ett förord av Valerio Magrelli . En grekisk översättning, Chliara terata av Efi Hatziforou, har publicerats.
Fascinerad av lapidär eller fragmentarisk form, från Martial till Sappho , är han lika fascinerad av utforskandet av samtida musik.
Mai och Monstres tièdes är i allmänhet kopplade till livet i Medelhavet, medan PSB 24 ( Petite suite blieuxoise en 24 heures ) och PSA 14 ( Petite suite attique en 14 pauses ) är förankrade på specifika platser, respektive i Haute-Provence , Frankrike och antiken och det moderna Grekland. corps et riens , Extinctions and Successions bör läsas som en trilogi (den andra titeln syftar på Thomas Bernhard ).
Gréan har också tyckt om att samarbeta med artister. 80 är en konstnärsbok med litografi av Luisa Gardini, en italiensk konstnär som också bidragit till Mai , Monstres tièdes , corps et riens , Successions , à , Rideau och Sonnets des satiétés ; Gardini förvandlade också Monstres tièdes till en egen bok, WPMT15 , utgiven av cythère critique 2005 ( ISBN 978-88-901696-2-5 ), samt en serie bokmärken publicerade av Ecbolade 2004, och en affisch stämplad av atelier de l'agneau 2003. Verk av den franska målaren Caroline Coppey förekommer i PSA 14 och Extinctions , och Bleu jour är baserad på samma konstnärs verk. De dikter Gréan har riktat till Luisa Gardinis, Caroline Coppeys och Giorgio Bevignanis allmänna verk finns i à .
Kompositören Valerio Sannicandro baserade sin Corps/Riens på corps et riens , som framfördes första gången i Kyoto den 13 november 2015. Andra kompositörer som Michèle Reverdy, Pierre Strauch, Gilles Schuehmacher, Amelia Clarkson och Mathieu Robert arbetade med hans poesi.
Vissa dikter har publicerats i olika tidningar som PO&SIE , Poésie 2000 , Le Mâche-Laurier , Noniouze , Décharge , Marge 707 , Moriturus , Le frisson esthétique , Hapax , l'intranquille och larevue* i Frankrike, Calendrier deco la poé och MIDI français . i Belgien, RBL (Revue de Belles-Lettres) i Schweiz, Exit i Kanada, Pagine , Offerta Speciale , BINA och SUD i Italien, Nea Hestia i Grekland, Artic , Frau und Hund och hochroth i Tyskland, Wespennest i Österrike, Sentinel Literary Kvartalsvis i Storbritannien, Brooklyn Rail i USA.
Som översättare hjälper han till att bredda förtrogenhet i franska bland fransktalande med italienska poeter som Mariangela Guatteri, Guido Mazzoni, Marco Caporali, Sacha Piersanti.
Bibliografi
- Mai , atelier de l'agneau, 2001 ( ISBN 978-2-930188-39-3 )
- Monstres tièdes , atelier de l'agneau, 2003 ( ISBN 978-2-930188-65-2 ), Mostri tiepidi , empirìa, 2013 ( ISBN 978-88-96218-44-0 ), Chliara terata ( IN , 0 end1ymion, 2, ISBN 978-9-6095453-0-3)
- corps et riens , atelier de l'agneau, 2006 ( ISBN 978-2-930188-89-8 )
- 80 , cythère critique, 2009 ( ISBN 978-8-890169-62-5 )
- PSB 24 , alidades, 2010 ( ISBN 978-2-906266-98-8 )
- PSA 14 , hochroth, 2011 ( ISBN 978-3-942161-11-4 )
- Extinctions , hochroth, 2012 ( ISBN 978-3-902871-13-8 )
- Successions , alidades, 2013 ( ISBN 978-2-919376-18-6 )
- Bleu jour , les lieux dits, 2014 2Rives -serien, med Caroline Coppey ( ISBN 978-2-918113-21-8 )
- à , alidades, 2015 ( ISBN 978-2-919376-37-7 )
- Rideau , les lieux dits, 2020 Bandes d'artistes -serien, med Luisa Gardini
- Sonnets des satiétés , rhuthmos, 2020 ( ISBN 979-10-95155-24-9 )
