Beatrijs
Beatrijs (engelska: Beatrice ) är en dikt skriven under sista kvarten av 1300-talet (ca. 1374), möjligen av Diederic van Assenede, och är en original holländsk dikt om legenden om en nunna, Beatrijs, som övergav sitt kloster för kärleken av en man, bor med honom i sju år och har två barn. När deras pengar är låga överger han henne och hon blir prostituerad för att försörja sina barn i ytterligare sju år. En dag är hon nära sitt gamla kloster, så hon frågar diskret vad som har blivit av nunnan Beatrijs, och får reda på att folk tror att Beatrijs fortfarande är i klostret. En natt uppmanar en röst henne att återvända till klostret, och när hon kommer tillbaka får Beatrijs veta att Maria (Jesu mor) har agerat i sin roll i klostret, och hon kan återvända utan att någon vet om hennes frånvaro.
Den holländska dikten skapades av en legend på latin, Dialogus Miraculorum (1219-1223) och Libri Octo Miraculorum (1225-1227) skriven av Caesarius von Heisterbach . Även om Hilka hävdar att Caesarius von Heisterbach inte var den sanna författaren till den sistnämnda texten, som Duinhoven påpekar, var han säkerligen författaren till uppteckningen under medeltiden. Ämnet är möjligen av holländskt ursprung under hans resor i Nederländerna. Den nederländska versionen var dock inte en ord-för-ord-översättning. Sagan är översatt till engelska, esperanto, frisiska, franska, tyska, spanska, fornnordiska och arabiska.
Anpassningar
Under 1900-talet har flera moderna anpassningar producerats:
- Dikt: Beatrijs av den holländska poeten PC Boutens
- Spela: Ik dien (nederländska för jag tjänar ) av Herman Teirlinck
- Operalibretto: Beatrijs av Felix Rutten
Se även
Anteckningar
- Duinhoven, AM De geschiedenis van Beatrijs. Utrecht: HES, 1989.
- Die Wundergeschichten des Caesarius von Heisterbach." Ed. An Alfons Hilka. Gesellschaft für rheinische Geschichtskunde, Publikationen 43, 1933.
- Meijer, Reinder. Lågländernas litteratur: En kort historia om nederländsk litteratur i Nederländerna och Belgien. New York: Twayne Publishers, Inc., 1971, sid 20-21.
externa länkar
- Beatrijs vid Digital Library for Dutch Literature (på holländska)