Barbarian Odes
Barbarian Odes (italienska: Odi barbare ) är en samling av tre poesiböcker av Giosuè Carducci , utgivna mellan 1877 och 1889.
Översikt
innehåller de tre böckerna Barbarian Odes 56 dikter. Av de adjektiv som finns tillgängliga på engelska – "barbar", "barbarisk" och "barbarisk" - för att översätta italienska barbaro ("barbare" är den feminina pluralformen på italienska), är "barbar" valet av de flesta engelska översättare, inklusive Nobelpriskommittén i dess litteraturutmärkelse 1906 till Carducci. Ordet här ska inte förstås i den negativa betydelsen av något vildt, utan bara som en referens till den klassiska och förkristna miljön för grekernas och romarnas antika värld, en referens som är en konstant i Carduccis poesi . Framstående översättare som William Fletcher Smith använder också termen "barbar".
Nobelprisutdelningstalet säger om Barbarian Odes att "... Carduccis fulla lyriska mognad och fulländade stilistiska skönhet framträder..." och att "... Carduccis geni har aldrig nått högre höjder än i några av hans Odi barbare ." Carducci var en patriot och engagerad i strävanden från Risorgimento , 1800-talets rörelse för att ena Italien; sålunda finns det i Barbarian Odes hyllningsdikter till Garibaldi och drottning Margherita . De flesta av dikterna är dock klassiska till temat och till och med i stilen, eftersom Carducci ofta använder former och meterimitationer av latinska poeter som Horace och Vergilius .
Ett exempel från Barbarian Odes och kanske det som är mest bekant för italienare i allmänhet, och italienska skolbarn i synnerhet, har titeln Le fonti del Clitumno ("Klitumnus huvudvatten"), en beskrivning av den platsen i Umbriens kullar där floden Clitunno har sin början. Carducci skrev oden mellan juli och oktober 1876. Den anses allmänt vara en av Carduccis högsta evocations av den klassiska världen, som kombinerar pastoral renhet och nostalgi för det antika Italiens härlighet. De första sju verserna på italienska är:
- Ancor dal monte, che di foschi ondeggia
- frassini al vento mormoranti e lunge
- per l'aure odora fresco di silvestri
- salvie e di timi,
- scendon nel vespero umido, o Clitumno,
- a te le greggi: a te l'umbro fanciullo
- la riluttante pecora l'onda
- immerge, mentre
- ver' lui dal seno del madre adusta,
- che scalza siede al casolare e canta,
- una poppante volgesi e dal viso
- tondo sorride:
- pensoso il padre, di caprine pelli
- l'anche ravvolto come i fauni antichi,
- regge il dipinto plaustro e la forza
- de' bei giovenchi,
- de' bei giovenchi dal quadrato petto,
- erti su 'l capo le lunate corna,
- dolci ne gli occhi, nivei, che il mite
- Virgilio amava.
- Oscure intanto fumano le nubi
- su l'Appennino: grande, austera, verde
- da le montagne digradanti in cerchio
- L'Umbrïa guarda.
- Salve, Umbrien verde, e tu del puro fonte
- nume Clitumno! Sento in cuor l'antica
- patria e aleggiarmi su l'accesa fronte
- gl'itali iddii.
Den sista versen som citeras ovan är särskilt känd och har blivit öken i det moderna Italien. En korrekt prosaöversättning av ovanstående är:
- Flockarna kommer fortfarande ner till dig, o Clitumnus, från de avlägsna bergen som rör sig med sorlet av vindsvepta asklundar och frisk doft av salvia och timjan i kvällens fukt. Den unga umbriska herden doppar ner sina motvilliga får i ditt vatten. Vid en bondgård sitter en barfota mamma och sjunger och ammar sitt barn, som ser på herden och ler. Den eftertänksamma fadern med gethår, vid sin målade kärra, vänder sig på höfterna som gamla djur, med styrkan av en ung tjur, som de fyrkantiga brösten, upprättstående och krönta av halvmånehorn, söta i ögonen och snö- vit, mycket älskad av milde Vergilius. De mörknande molnen hänger som rök på Apenninerna: storslagna, strama och gröna från de breda bergen, Umbrien tittar på. Hej, gröna Umbrien, och du guden Clitumnus källa. Jag känner i mitt hjärta det urgamla hemmet, mitt febriga panna berört av Italiens gamla gudar.
- (översättning: J. Matthews)