Bókasafn Ömmu Huldar

Bókasafn Ömmu Huldar (bokstavligen 'Granny Huld's Library', men i författarens föredragna engelska översättning Grandmother's Library ) är den isländska författaren Þórarinn Leifssons tredje roman . Den vann Reykjaviks barnbokspris 2010 och nominerades till Nordiska barnbokspriset 2011 – ett pris som delas ut vartannat år av bibliotekarier i de nordiska länderna . Boken var, enligt Natalie M. Van Deusens bedömning, "inspirerad av den senaste isländska finanskrisen ".

Komplott

Romanen utspelar sig i Reykjavík, i en dystopisk framtid där världen till stor del kontrolleras av en bank som heter Gullbanki ('Guldbanken'). Gullbanki var en gång en liten bank, men genom att spekulera på ofångad fisk och på land växte han och köpte upp först andra banker och till sist allt i världen. Skolan är bara instrumentell, Internet har förbjudits, människor avskräcks från att läsa och böcker är i stort sett otillgängliga. Huvudpersonens äldre bror Sóli förs in i skuldslaveri under tonåren genom mobiltelefonräkningar, medan föräldrar faktiskt erbjuder sig själva som säkerhet för fastighetsköp och tas bort för att arbeta för Gullbanki när de inte betalar sina skulder (som de oundvikligen gör) ).

Romanens huvudperson är Albertína Haraldsdóttir, en elvaårig flicka vars familj i början av berättelsen nyligen har flyttat in i ett nytt flerfamiljshus, Gullbúrið ('Förgylld bur'), byggt som en del av en bostadsboom och kännetecknas av opersonlighet, och skärmar i varje rum som inte går att stänga av och som ständigt sänder reklam. Gullbankis representant på Gullbúrið är den självviktige men i slutändan olycklige Hávar M. Grímsson, som visat sig kunna använda sin rikedom för att kontrollera Reykjavíks borgmästare. Det visar sig att Albertínas familj, efter att ha misslyckats med lånen till sitt trevliga hus, har skickats för att bo i lägenheten vid Gullbanki för att marknadsföra det nya kvarteret; Albertína måste tillbringa flera timmar om dagen med att stå i fönstret klädd i en klänning som en levande reklam. Albertínas bror har redan förts bort av Gullbanki och både Albertínas föräldrar och de av hennes vänner beslagtas också i den tidigare delen av boken.

Gullbankis makt undergrävs av ett antal krafter. En av Albertínas skolkamrater, Valgarður (Valli) veira, har uppfattat och förklarar Gullbankis affärsmetoder. Under tiden lär Albertína sig själv att läsa genom att inspektera instruktionerna på badrumsprodukter. Avgörande är att häxan Arnheiður Huld, Albertínas cigarrrökande morfars farmor på sin fars sida och farmor Huld med bokens titel, flyr från sitt ålderdomshem vid 158 års ålder för att ansluta sig till Albertína och hennes familj i Gullbúrið. Med hjälp av ett antal dvärgiska underhuggare som hon har använt sina magiska krafter för att förslava, flyttar Huld in i sitt bibliotek med miljoner böcker och ger Albertína och hennes vänner tillgång till kunskap som de ivrigt arbetar för att skaffa sig. En av de mer dramatiska effekterna av denna läsning är att Albertína får kraften att andas eld som en drake. Valli veira planerar att bli en självmordsbombare i ett meningslöst försök att motstå Gullbankis makt men blir så småningom avskräckt av Huld och Albertína, som istället leder ett mer effektivt överfall på Gullbanki.

Huld använder sin magi för att flyga Gullbúrið till rymdstationen där Gullbanki är baserad, och tar tillfället i akt att förbanna Hávar till att bli en annan av hennes dvärgfiskar, och avslöjar sin egen maktlöshet inför Gullbanki, tillsammans med hans ensamhet och behov av vänskap. Det visar sig att Albertínas och hennes vänners föräldrar och släktingar arbetar i rymdstationen, men de är så uppslukade av deras meningslösa arbete för Gullbanki och de falska interna tävlingarna som kännetecknar verksamheten, att de inte kan skona sina barn när som helst; Det är faktiskt senare bara genom att anamma Gullbankis ihåliga marknadsföringsmetoder som barnen kan övertyga dem om att fly från den dömda rymdstationen. Så småningom lyckas Albertína åtminstone befria sin bror Sóli från Gullbankis ideologiska grepp och med honom hittar och möter hon, Huld och hennes vänner Gullbankis regissör Böðvar gamli. Böðvar visar sig vara en före detta pojkvän till Huld och ha spelat bas i ett band där Huld själv spelade trummor, och att ha drivits till sin megalomaniska rörelse av ekonomiska förvärv av bitterhet över Hulds avslag på honom. Så småningom dödar Böðvar och Huld varandra, och barnen kan konstruera evakueringen av Gullbankis rymdstation, återförenas med sina föräldrar i Reykjavík och inleder en ny tid av upplyst liv.

Illustrationer

Boken är rikligt illustrerad med bilder av författaren.

Publiceringsinformation om originalet och översättningar

Þórarinn Leifsson, Bókasafn ömmu Huldar (Reykjavík: Mál og menning, 2009), ISBN 9789979330844 ; 9979330848 (isländska)
Thórarinn Leifsson, Bedstemor Huldas bibliotek , övers. av Birgir Thor Møller (Hedehusene: Torgard, 2010), ISBN 9788792286222 ; 8792286224 (danska)
Þórarinn Leifsson, Bestemor Hulds bibliotek , övers. av Tone Myklebost ([Stamsund]: Orkana, 2012) (norska)
Thorarinn Leifsson, Vanaema Huldi raamatukogu (NyNorden, 2013), ISBN 9789949919369 (estniska)
Thórarinn Leifsson, La folle biblioteca di nonna Huld , övers. av Silvia Cosimini (Milano: Salani, 2015), ISBN 9788867154012