Auguste Nefftzer

Auguste Nefftzer
Född	3 februari 1820 Colmar, Frankrike
dog	20 augusti 1876 (1876-08-20) (56 år) Basel, Schweiz
Nationalitet	franska
Utbildning	Fakulteten för protestantisk teologi, universitetet i Strasbourg
Yrke(n)	Journalist, redaktör, utgivare och översättare
Antal aktiva år	1842-1871
Arbetsgivare	La Presse
Känd för	grundare av Revue Germanique 1857 och Le Temps 1861
Anmärkningsvärt arbete	översättare av L'ami Fritz
Efterträdare	Adrien Hébrard på Le Temps
Rörelse	Fransk republikansk opposition mot det andra franska imperiet

Auguste Nefftzer (3 februari 1820 – 20 augusti 1876) var en fransk journalist , som var känd för att ha grundat publikationerna Revue Germanique 1858 och Le Temps 1861, såväl som sin översättning av Life of Jesus och L'ami Fritz . Nefftzers skrifter introducerade GWF Hegel till Frankrike.

Tidiga år

Tavlan på Auguste Nefftzers födelsehem som ligger i den gamla staden Colmar, Alsace, Frankrike.

Auguste Nefftzer föddes i Colmar , Frankrike , som ligger i departementet Haut-Rhin i Alsace- regionen. Staden Colmar placerade en minnestavla på framsidan av Nefftzers hem, som ligger i den gamla staden. Han studerade protestantisk teologi vid universitetet i Strasbourg . Medan de studerade teologi, påverkades Nefftzer och hans medarbetare vid Revue Germanique av pastor Édouard Reuss och tysk kritik, vilket skulle påverka deras översättning av Life of Jesus .

Visningar

Auguste Nefftzer ansåg sig vara en hegelian och attraherades av tysk kritik i bibelvetenskap.

Nefftzer sammanfattade sin politiska ställning som liberal republikan så här: "Allt som främjar utbildning, arbete, besparingar och förvärv, och ägande är liberalt." ("Tout ce qui favorise l'éducation, le travail, l'épargne et l'acquisition, de la propriété est libéral.")

Nefftzer var emot allmän rösträtt vid en tidpunkt då rätten hade beviljats ​​i Frankrike för män men fortfarande var kontroversiell, och han ansåg att omröstningen borde reserveras för dem som är kapabla att fatta beslut.

Karriär

Efter sin examen började Auguste Nefftzer sin journalistkarriär 1842 på Courrier du Haut-Rhin .

La Presse

Auguste Nefftzer flyttade sedan till Paris , där han var anställd av Émile de Girardin i redaktionen för La Presse 1844. 1848 lättades restriktionerna på pressen. Girardin var först en anhängare av prins Louis-Napoléon Bonaparte innan han gick med i oppositionen. Hans tidning var en del av den franska pennypressen och hade en stor upplaga på mer än 50 0000. En annan faktor i dess stora upplaga var pressen av regeringen i det andra franska imperiet som endast tillät fyra oppositionstidningar, varav La Presse var ett val. Nefftzer arbetade på La Presse fram till 1857.

Medan han var på La Presse skrev Nefftzer en regelbunden krönika om politik, utrikespolitik och religiösa frågor. År 1851 dömdes Nefftzer till en månads fängelse som listad chef för tidningen för att ha publicerat en artikel kritisk mot Napoleon III. Fängslad med honom vid den tiden på Conciergeriet var Pierre Joseph Proudhon , Charles Hugo (son till Victor Hugo) och andra journalister som Eugene Pelletan . Nefftzer utsågs till politisk redaktör för tidningen 1856, och han stödde de ledande oppositionskandidaterna i det franska parlamentsvalet i februari 1857. Girardin sålde tidningen i november 1857 då Nefftzer lämnade.

Le Temps period

1858 grundade Nefftzer den franskspråkiga tidskriften Revue Germanique (1858-1865) tillsammans med Charles Dollfus. Tidskriften var inflytelserik för att introducera tysk tanke och kultur i det franska samhället.

Efter att Napoleon III lättade på presskontrollen 1859, lämnade Nefftzer publikationen för att tillsammans med Edmund Chojecki grunda den inflytelserika parisiska tidningen Le Temps 1861. Tidningen finansierades med pengar från familjeföretagen Dollfus och Koechlin. Nefftzer ledde tidningen de kommande 10 åren. Denna tidning speglade Nefftzers liberala, oppositionella och protestantiska perspektiv. Under hans ledning lockade tidningen författare som Louis Blanc , Edmond Scherer , Henri Brisson , Jules Ferry , Francisque Sarcey , Auguste Villemot , George Sand och Alexandre Erdan.

Medan han publicerade och redigerade Le Temps , hävdade Nefftzer den franska republikanska oppositionens åsikter om de viktigaste händelserna i hans tid. I utrikespolitiken var han kritisk mot USA:s konfederation och dess stöd till slaveri. I fransk politik var Nefftzer avgörande för att bilda en koalition för valen 1863 , kallad Comite de l'Union libérale, som representerade republikanerna , som var för ett parlamentariskt regeringssystem. Jules Ferrys kritik av regeringen publicerades av Nefftzer i Le Temps .

Någon gång efter 1862 gick Nefftzer med i Alexandre Massols frimurarorganisation, La Renaissance par les Emules d'Hiram, och han anställde medlemmar av organisationen på Le Temps .

Översättningar

Auguste Nefftzer var medlem i en litterär krets som Bröderna Goncourt var värd för i Paris.

Under denna period översatte Nefftzer medförfattarna Émile Erckmann och Alexandre Chatrians roman L'ami Fritz , som först publicerades 1864, från franska till tyska, vilket var framgångsrikt.

Nefftzer och Dollfus stod för en populär översättning av David Strauss tyskspråkiga Das Leben Jesu till franska ( Nouvelle vie de Jésus ) .

Senare år

Som infödd i Alsace-regionen stödde Auguste Nefftzer goda relationer mellan Frankrike och Tyskland, vilket inte var populärt vid tiden för det fransk-preussiska kriget 1870 och 1871. Som ett resultat av detta drog han sig tillbaka från "Le Temps" efter 10 år . Nefftzer drog sig tillbaka till Basel , Schweiz , där han dog den 20 augusti 1876.

externa länkar

• Verk av eller om Auguste Nefftzer på Internet Archive