Atsumori (pjäs)

Atsumori
敦盛
Skriven av	Zeami Motokiyo
Kategori	2:a — shura mono
Tecken	shite Gräsklippare/Atsumori waki Renshō/Rensei kyogen Gräsklipparens följeslagare
Plats	Suma-ku, Kobe
Tid	14-15-talet
Källor	Heike monogatari Genji monogatari Ise monogatari Kokinshū

Atsumori ( 敦盛 , Atsumori ) är en japansk Noh- pjäs av Zeami Motokiyo som fokuserar på Taira no Atsumori , en ung samuraj som dödades i Genpei-kriget , och hans mördare, Kumagai Naozane . Atsumoris död skildras tragiskt i Heike monogatari ( Berättelsen om Heiken ), från vilken detta och många andra verk härrör.

Bakgrund

Atsumori, ungefär 16 år gammal vid tiden för slaget vid Ichi-no-Tani (1184), dödades av Minamoto -krigaren Kumagai Naozane. I Heike monogatari och många verk som härrör från den, fokuseras detta på som en särskilt tragisk episod. Atsumori är också, som många av hans Taira -bröder, framställd som en hovman och poet, inte riktigt förberedd för strid. Han sägs ha burit en flöjt i strid, bevis på hans fridfulla, höviska natur såväl som hans ungdom och naivitet. Kumagai noterar också att ingen av hans med Genji ( Minamoto ) krigare odlades till en punkt där de skulle rida in i strid med en flöjt. Royall Tylers analys, före hans översättning av pjäsen, fokuserar på kontrasterna mellan Atsumori, den unge, fridfulla hovmannen och flöjtspelaren, och Kumagai, den äldre rutinerade krigaren.

Komplott

Scen från Noh play print av Kogyo Tsukioka

Noh-pjäsen utspelar sig några år efter slutet av Genpei-kriget. Det är ett exempel på dröm- eller mugengenren Noh, även om det skiljer sig något genom att spöket vanligtvis inte är relaterat till personen som ser det. Atsumoris spöke, förklädd till en gräsklippare, är skitens roll, och Kumagai, som har blivit en munk och ändrat sitt namn till Renshō (eller Rensei), spelas av waki .

Pjäsen börjar med Renshōs ankomst till Ichi-no-Tani, även känd som Suma , en plats som har en framträdande plats i ett antal klassiska texter, och har således många lager av betydelse inom Noh; hänvisningar görs under hela pjäsen till andra händelser som ägde rum där, i synnerhet de av Genji monogatari och Ise monogatari . Munken försöker be Atsumori om förlåtelse och lugna sin ande. Där möter han en flöjtspelande yngling och hans följeslagare; han pratar kort med dem om fluting och om Atsumori innan ungdomen avslöjar att han har en koppling till Atsumori, och första akten avslutas.

Mellan de två akterna finns ett kyōgen- mellanspel, vilket är ganska vanligt och traditionellt i Noh. En kyōgen- artist, som spelar en anonym bybor, talar med Renshō och berättar för publiken om bakgrunden till historien om Atsumori, Kumagai och slaget vid Ichi-no-tani.

Den andra akten börjar när den första slutade, med Renshō som reciterar böner för Atsumori, som nu gör sitt framträdande. Skådespelaren som spelade ungdomen i första akten har nu bytt kostym och spelar Atsumori; detta är en mycket vanlig enhet i de vanligaste Noh-pjäserna, och det antyds att ungdomen tidigare var Atsumoris förklädda spöke. Atsumori (tillsammans med refrängen som skanderar för honom) berättar sin tragiska historia från hans perspektiv och återskapar den i dansform. Pjäsen slutar sedan med att Renshō vägrar att återskapa sin roll i Atsumoris död; spöket förklarar att Renshō inte är hans fiende, och ber att munken ber för hans frigivning. (Knuten till dödsriket av den känslomässiga kraften i hans död har Atsumoris spöke inte kunnat gå vidare.)

Berömd vers

Atsumori spelar flöjt tecknad av Kikuchi Yosai .

Noh-pjäsen innehåller följande vers:

思へばこの世は常の住み家にあらず 草葉に置く白露、水に宿る月おおおおおおを詠じ、榮花は先立つて無常の風に誘はるる南楼 の 月を弄ぶ輩も 月に先立つて有為の雲にかくれり 人間五十年、化天のうちを比ぶれば、夦生を享け、滅せぬもののあるべきかこれを菩提の種と思ひ定め ざ らんは、口惜しかりき次第ぞ

Om du tänker efter så är den här världen inte för oss att leva för evigt: den är mer övergående än daggdroppar på grässtrån, eller månen som reflekteras i vattnet. Efter att ha reciterat blommans poesi i Kanaya, är nu all ära kvar med vinden av förgänglighet. De som lekte lugnt med månen i det södra tornet är nu höljda i Saṅkhāras moln [ bakom månen]. 50 år av ett människoliv: jämfört med livet i Geten är de [så korta att de är] bara en dröm och illusion. Finns det överhuvudtaget något som, en gång fått liv, inte kommer att förgås? Om du inte betraktar detta som ett frö till uppvaknande [bodhi], kommer du att ångra sanningen om detta.

Det är en mycket berömd vers som är känd för att ofta sjungs av Oda Nobunaga . Geten ( 化天 , Gerakuten 化楽天 eller Nirmaannarati) är en fantasivärld av girighet och begär inom buddhismen. Enligt skrifterna är en dag i Geten lika med ett år i vår värld och en invånare i Geten lever 8 000 år.

Se även

• Ikuta Atsumori (även känd som Ikuta ) – en besläktad Noh-lek med Atsumori i centrum.
• Tadanori – en relaterad Noh-pjäs som handlar om en annan Taira som dödades i samma strid.
• Ichinotani Futaba Gunki – ett jōruri- och kabukispel som berättar ungefär samma händelser.

•   Tyler, Royall (red. & trans.)(1992). "Japanska Nō Dramas." London: Penguin Books . ISBN 0-14-044539-0