Anna Liberata de Souza

Anna Liberata de Souza
Nationalitet	indiska
Ockupation	Hembiträde
Känd för	Berättare av indiska folksagor
Anmärkningsvärt arbete	Berättare av Old Deccan Days

Anna Liberata de Souza (född ca 1819–1823) var den anglo-indiska författaren Mary Freres indiska hembiträde . Berättelserna hon berättade låg till grund för Freres bok Old Deccan Days eller Hindoo Fairy Legends, Current in Southern India, Collected From Oral Tradition .

Tidigt liv

De Souzas farfars familj tillhörde Lingaet- kasten . De var ursprungligen från Calicut (idag även känd som Kozhikode). De flyttade senare nära Goa . Under denna tid konverterade hennes farfar tillsammans med sin familj till kristendomen och som ett resultat bröt hans far alla band. Hennes farfar var en havildar och hennes far en tältkanna i den brittiska armén. Båda tog medaljer.

De Souza hade sju bröder och en syster, av vilka ingen gick i skolan. Deras mamma arbetade ofta som coolie , och därför brukade deras mormor ta hand om dem. Hon var kristen men respekterade fortfarande hinduiska tempel. Det är från henne som de Souza och hennes syskon hörde de berättelser och hinduiska sagor som hon senare berättade för Mary Frere.

Livet med Mary Frere

Åren 1865–66 följde Frere med sin far på en tre månader lång turné genom Bombays presidentskap i Indien, där han var guvernör. Hennes mamma var i England och följde inte med dem. Frere och de Souza var de enda honorna i gruppen. De Souza berättade berättelserna för Frere på engelska, och Frere skrev ner dem senare. Efteråt läste hon dem för de Souza för att kontrollera om de var riktiga.

Gamla Deccan Days

Old Deccan Days publicerades i London och översattes senare till många språk. Boken illustrerades av Mary Freres syster, konstnären Catherine Frances Frere . Orientalisten Max Müller noterade att en av berättelserna lät som om den hade översatts direkt från originalet sanskrit .