Andrea Chapela

Andrea Chapela (född 1990) är en mexikansk författare. Hon föddes i Mexico City . Hon studerade kemi vid UNAM och har en examen i kreativt skrivande från University of Iowa . Hon är också en alumn från Clarion West Writers Workshop för fantasy och science fiction, klass 2017. Hon bodde i två år på Residencia de Estudiantes i Madrid, där hon fick ett stipendium för att arbeta med en uppsatssamling, och har varit en FONCA -forskare två gånger (2016–2017 för berättelser och 2019–2020 för romaner).

Hon är författare till flera böcker på spanska, bland dem ungdomstetralogin Vâudïz , essäsamlingen Grados de miopía och berättelsesamlingarna Un año de servicio a la habitación och Ansibles, perfiladores y otras máquinas de ingenio . En del av hennes verk har översatts till engelska, inklusive boken The Visible Unseen , en översättning av Kelsi Vanada av Chapelas bok 2019 Grados de miopía .

Science fiction och fantasy

De fyra böckerna i Chapelas YA fantasy tetralogy Vâudïz (La heredera, El creador, La cuentista och El cuento) publicerades mellan 2009 och 2015 av förlaget Urano. 2016 tilldelades Chapela ett Jóvenes Creadores-stipendium för en science fiction-novellsamling. Några av dessa berättelser har publicerats i Samovar , Tierra Adentro och Alucinadas IV , en spansk antologi.

Novellsamlingen Un año de servicio a la habitación publicerades av UDG 2019 och vann det nationella Juan José Arreola-litteraturpriset.

Samma år fick Chapela Gilberto Owens nationella litteraturpris i Mexiko för novellsamlingen Ansibles, perfiladores y otras máquinas de ingenio . Boken publicerades av Almadía 2020. Enligt Indent Literary Agency, "Dessa tio berättelser utspelar sig i framtider där en samling enheter som pingar, ansibles, linser, profiler eller sensoriska gardiner - några av dessa installerade i människokroppen - låt människor koppla sina sinnen i ett digitalt moln, dela sina tankar och minnen, filtrera sina uppfattningar eller beräkna framgången för en romans medan de äter korgtacos eller navigerar på gatorna i en Mexico City som är helt täckt av vatten. Med förödande intelligens konfronterar Andrea Chapela sina huvudpersoner med verkligheter där vetenskaplig kunskap, banbrytande teknologi och det dagliga livet interagerar på sätt som blir allt mer komplicerade och oundvikliga, så att inte ens i deras sinnes avskildhet, deras eget samvets röst inte längre härskar. ."

Facklitteratur

Chapela bidrar regelbundet till litterära tidskrifter som Principia Magazine, Este País, Literal Magazine, Vaso Cósmico och Tierra Adentro.

Hennes essäsamling Grados de miopía [Det synliga osynliga] vann José Luis Martínez National Prize i Mexiko för essäer av unga författare. Boken är en lyrisk essä, publicerad av Tierra Adentro hösten 2019. Luis Jorge Boone från Tierra Adentro säger om samlingen: "[Chapelas] metod är att utbyta lyriskt tvivel med personligt experiment, vilket tillåter kunskap att bli en metafor och vardagliga upplevelser att markera nyfikenhetens gång.”

Publikation i engelsk översättning

2022 publicerade Restless Books The Visible Unseen , en engelsk översättning av Kelsi Vanada av Chapelas essäsamling Grados de miopía. Boken fick en stjärnrecension från Kirkus , som sammanfattade den som "filosofiska meditationer prydda av strålande prosa." Terrance Hayes kallade det "ett lyriskt laboratorium för tänkande och känsla. Det är en kuslig memoarbok av inre och yttre uppfattningar" medan litterära översättare Julia Sanches skrev: "En meditation med öga över vetenskapens, jagets och det skriftliga uttrycket . Visible Unseen skakade mig. Andrea Chapela är en utsökt ny röst i händerna på en superlativ översättare.”

Några av dikterna från Chapelas MFA-avhandling har översatts till engelska och publicerats i Brooklyn Rail InTranslation, och urval av hennes facklitteratur och science fiction har också publicerats i engelsk översättning, inklusive novellen "The Person You are Trying to Reach is Inte tillgänglig." Den första essän i hennes facklitteratursamling Grados de miopía publicerades i engelsk översättning i tidskriften Tupelo Quarterly . Hennes novell "Borromean Rings" översattes av Kelsi Vanada och publicerades i Granta .

Heder och utmärkelser

Chapela har mottagit flera priser, bland dem National Gilberto Owen Literature Prize for Stories 2018, National Juan José Arreola Literature Prize 2019 och National Joven José Luis Martínez Essay Prize 2019. 2021 utsågs hon av tidskriften Granta som en av de bästa unga författarna på det spanska språket.

Arbetar

La heredera (bok 1 i tetralogin Vâudïz ), 2008
El creador (bok 2 i tetralogin Vâudïz), 2009
La cuentista (bok 3 i tetralogin Vâudïz), 2012
El cuento (bok 4 i tetralogin Vâudïz), 2015
Un año de servicio a la habitación, 2019
Grados de miopía, 2019
Ansibles, perfiladores y otras máquinas de ingenio, 2020
Det synliga osynliga , tr. Kelsi Vanada, 2022 (engelsk översättning av Grados de miopía)