Andrés Barba

Andres Barba.jpg
Andrés Barba
Född
1975 (ålder 47–48) Madrid
Ockupation Författare
Språk spanska
Nationalitet spanska
Anmärkningsvärda verk En lysande republik
Anmärkningsvärda utmärkelser Premium Herralde

Andrés Barba (Madrid, 1975) är en spansk författare och översättare med examen i spansktalande filologi från Complutense University of Madrid, med en examen i filosofi. Han har undervisat vid Bowdoin College, Complutense University of Madrid och Princeton University.

2003 var han bosatt vid Spanska Akademien i Rom. 2004 bodde han på Residencia de Estudiantes i Madrid. 2016 blev han inbjuden av British Council och Queen Mary University of London för ett stipendium och 2018 fick han det prestigefyllda Cullman Center Fellowship från New York Public Library.

Som översättare är han ansvarig för mer än trettio versioner, mestadels till spanska, av författare som Joseph Conrad, Henry James, Herman Melville, Thomas De Quincey, Lewis Carroll, Rebecca West, Allen Ginsberg, JR Ackerley, Scott Fitzgerald, Dylan Thomas , Edgar Lee Masters, bland många andra.

Han är medgrundare, tillsammans med målaren Alberto Pina (som han bodde tillsammans med på Spanska akademin i Rom), av förlaget för konstnärsböcker El cañón de Garibaldi . Och han höll en utställning av allt deras arbete tillsammans på New York Public Library 2022.

Han är gift med författaren och översättaren Carmen M. Caceres, som han har översatt och skrivit i samarbete med och som han har en son och en dotter med. Han är för närvarande bosatt i Argentina.

Priser och utmärkelser

  • Finalist till Herralde Novel Prize (2001), för La hermana de Katia (Katias syster)
  • Torrente Ballester Narrative Prize (2006) för Versiones de Teresa (Versions of Teresa).
  • Anagrama Essay Prize (2007) för La ceremonia del porno, skriven tillsammans med Javier Montes.
  • 2010 valdes han av Granta Magazine i England till en av de tjugotvå viktigaste unga spansktalande författarna.
  • Juan March Prize for Fiction (2011) för Muerte de un caballo (En hästs död).
  • Nord Sud-priset. Fondazione Pescara Abruzzo (Italien, 2012). För Ha dejado de llover.
  • White Raven Prize. Internationale Jugenbibliotheck (München, 2012). För Upp med himlen, ner med marken.
  • Finalist i Jaime Gil de Biedma Poetry Prize (2016) för Crónica natural.
  • Herralde Novel Prize (2017) Finalist Gregor Von Rezzori-priset (Italien, 2019), Prix Frontières-Léonora Miano (Frankrike, 2021) för República luminosa (A Luminous Republic, Une république lumineuse).

Film- och fotorelaterat arbete

2008 gjorde den holländska regissören Mijke de Jong en filmatisering av sin roman Katias syster, som vann den holländska guldkalven i två kategorier.

I februari 2011 höll Andrés Barba en fotografisk utställning på New York University, Juan Carlos I Chair. Den här utställningen resulterade i boken jag minns . I stil med Joe Brainards I remember eller George Perecs I remember, bildar fotografierna och texterna som utgör denna volym en mosaik av författarens intensiva intimitet.

År 2020, i Storbritannien, gjorde María Martínez Bayona en filmatisering av Las manos pequeñas (Sådana små händer), som vann bästa regi vid Fantastic Fest (2021) och på Aesthetica Short Film festival (2021).

Översatt till engelska

  • Rain Over Madrid , översatt av Lisa Dillman, Madrid: Hispabooks, 2014 [originaltitel: Ha dejado de llover (2012)]
  • Augusti, oktober , översatt av Lisa Dillman, Madrid: Hispabooks, 2015 [originaltitel: Agosto, Octubre (2010)]
  •   Such Small Hands , översatt av Lisa Dillman, Oakland: Transit Books, 2017 [originaltitel: Las manos pequeñas (2008)] ISBN 9781945492006
  •   The Right Intention , översatt av Lisa Dillman, Oakland: Transit Books, 2018 [originaltitel: La recta intención (2002)] ISBN 9781945492068
  • A Luminous Republic, översatt av Lisa Dillman, Granta London, 2021.

Länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Andrés_Barba&oldid=1136815737 "