Aline Réveillaud de Lens

Aline Réveillaud de Lens
Aline de Lens, ca 1910.
Inhemskt namn	Aline de Lens
Född	( 1881-03-02 ) 2 mars 1881 Paris , Frankrike
dog	10 februari 1925 (10-02-1925) (43 år) Fez , Marocko
Språk	franska
Nationalitet	franska
Alma mater	École nationale supérieure des beaux-arts de Paris
Genre	Romanförfattare • Målare
Anmärkningsvärda verk	Le Harem entr'ouvert (1919), Derrière les vieux murs en ruines. Romersk marocain (1922), L'Etrange Aventure d'Aguida (1925), Pratiques des harems marocains. Sorcelleries, médecine, beauté (1925), Journal 1902-1924. "L'amour, je le supplie de m'épargner..." (2007)
Make	André Réveillaud

Omslaget till den första upplagan av Aline Réveillaud de Lens dagbok

En gouache av Aline Réveillaud de Lens från kollektionen "Moroccan Women"

Aline Réveillaud de Lens (född 2 mars 1881 i Paris , död 10 februari 1925 i Fez ), var en fransk romanförfattare och målare som bodde och verkade i Tunisien och Marocko . Hon signerade sina verk AR de Lens, A.-R. de Lens och Aline de Lens.

Liv

De Lens var det första av fem barn till Emile Delens (stavningen av efternamnet ändrades officiellt 1921). Hennes far var en berömd parisisk kirurg. Den välbärgade familjen gav barnen en konstnärlig utbildning som var typisk för tiden: de Lens spelade fiol och tecknade. I sin dagbok erkände hon att hon hade velat gå i sin fars fotspår och studera biologi eller kemi, men hennes dåliga hälsa och neurasteni hade inte tillåtit henne att förverkliga denna dröm.

De Lens skrev in sig på Académie Julian och var 1904 en av de första kvinnorna som antogs till Paris Academy of Fine Arts ( atelier Humbert ). 1908 åkte hon till Spanien för att förbättra sin hälsa. Samma år träffade hon André Réveillaud, sex år yngre än henne. De bestämde sig för att gifta sig, men vägrade att fullborda sitt äktenskap för att inte förlora den unika känslan som hade förenat dem.

Båda familjerna tyckte att deras barns äktenskap var svårt att acceptera, och paret bestämde sig för att lämna Frankrike. 1911, dagen efter deras bröllop, lämnade de Frankrike för Tunis där André blev kolonialtjänsteman. I slutet av 1913 överfördes han till Marocko , ett nyskapat franskt protektorat , och paret flyttade till Rabat . 1915 publicerade de Lens i Revue de Paris sin första artikel "Au Maroc pendant la guerre" (I Marocko under kriget). Artikeln hyllade Frankrikes koloniala politik och agerandet av general Lyautey , den franska generalresidenten i Marocko, som var nöjd med denna text. De Lens tillägnade honom senare den andra delen av hennes noveller Le harem entr'ouvert. Mœurs marocaines (Halvöppet harem. Marockanska seder).

I november 1915 flyttade familjen Réveillaud till Meknes . De Lens var involverad i arbetena av Service des Arts Indigènes, ett kontor som sysslar med skydd av marockanskt kulturarv, och skrev flera artiklar för att göra franska läsare bekanta med marockansk kultur och konst. 1917 började hon ge ut romansamlingen Le harem entr'ouvert . 1922 publicerades hennes roman Derrière les vieux murs en ruines (Bakom de gamla ruinmurarna).

Den 24 maj 1921 erkände De Lens i sin dagbok att hon varit allvarligt sjuk i två år och att hennes vänstra bröst just amputerats. Operationen hjälpte dock inte. Bröderna Jean och Jérôme Tharaud , som besökte henne kort före hennes död, beskrev hennes kropp som utmattad av lidande. I den sista anteckningen i hennes dagbok skrev hennes man att hon hade tillbringat de sista tio månaderna av sitt liv liggande nästan orörlig och lidande och i smärta. Aline Réveillaud de Lens dog den 10 februari 1925 i Fez.

Arbetar

1947 skänkte hennes syster Marie-Thérèse en samling på över hundra av hennes målningar till det nya rådhuset i Meknes, där de skulle förvaras på den permanenta utställningen. För närvarande kan endast sex av hennes dukar ses i en av Meknes stads myndigheters byggnader. I familjen de Lens privata arkiv finns en lista över de målningar som överförts till stadens myndigheter, inklusive fotografier av sex; familjen äger också 20 original- gouacher , varav en pryder omslaget till den första upplagan av hennes dagbok.

Mellan 1917 och 1919 dök 23 av hennes noveller upp i Revue de Paris , som publicerades gemensamt 1919 under titeln: Le harem entr'ouvert (Halvöppet harem). Boken består av två delar, tunisiska och marockanska, och presenterar ursprungskvinnors problem som deras instängdhet och deras beroende av man, men också deras vardagliga nöjen. I de "tunisiska" romanerna är den europeiska berättaren lätt att identifiera med författaren, medan hon i den andra, inspirerad av författarens vistelse i Marocko, använder vokabulär och fraser som indikerar att berättaren är en del av Maghreb-världen. Vissa noveller i den "marockanska" delen är också inspirerade av klassisk arabisk poesi och traditionen med offentliga berättare.

1922 publicerades Derrière les vieux murs en ruines (Bakom de gamla murarna i ruiner). Den har undertiteln Marockansk roman och är skriven i form av en dagbok över en fransk kvinna som precis har flyttat till Meknes. Romanintrigen handlar om det planerade äktenskapet mellan en lokal rik man med en tonårsdotter till sin gamla fiende, som gav henne ett sällsynt privilegium i den islamiska världen att hon inte kunde gifta sig mot sin vilja. Flickan vill inte gifta sig med en mycket äldre man, men han mutar hennes släktingar och lyckas gifta sig med henne. Men den här historien är bara en förevändning för att beskriva marockanska kvinnors liv och deras relationer med den europeiska berättaren. Det visar en respekt för en annan kultur, mycket sällsynt på den tiden

Strax före hennes död 1925 publicerade de Lens L'étrange aventure d'Aguida (Aguidas märkliga äventyr). Det här är en samling av tre noveller vars narrativa upplägg är liknande: på grund av vissa manipulationer av sina landsmän befinner sig marockanska huvudpersoner i en svår situation och räddas av ett franskt par, lätt identifierbart med familjen Réveillaud. Trots detta innehåll, som antyder att författaren väljer det koloniala perspektivet, gynnar berättelsen den marockanska synen och fransmännens närvaro i Marocko bedöms inte entydigt som positiv.

1925, efter författarens död, kom hennes bok Pratiques des harems marocains. Sorcelleries, médecine, beauté (Practices of Maroccan harems. Witchcraft, medicine, beauty) publicerades. Den består av magiska recept samlade av Aline Réveillaud de Lens i harem och föregås av hennes introduktion. Dessa recept har redan publicerats i tidskriften Maroc Médical. Författaren kommenterar inte beskrivna praktiker, ibland absurda ur medicinsynpunkt och inledningen till boken visar att hon respekterar marockaner och vill förstå dem.

1932 publicerade Revue de Paris ytterligare en samling av hennes noveller Jardins maures (Mauriska trädgårdar). Den verkliga huvudpersonen i texterna är utrymmet och trädgårdarna i titeln. De blir ett substitut för levande natur och en plats som tröstar muslimska kvinnor som lever i fångenskap.

De Lens var också författare till många artiklar. Ibland är dessa rent etnografiska, som "La Fête des Aïssaouas à Meknès" (Aissaouas högtid i Meknes). Ibland är det propagandaartiklar, som "Au Maroc pendant la guerre" (I Marocko under kriget), redan citerade eller "La Main-d'œuvre féminine au Maroc" (Den kvinnliga arbetskraften i Marocko), där hon föreslår att marockanska kvinnor som bor i harem borde börja arbeta där, vilket skulle vara lönsamt för samhället. Sådan propaganda är praktiskt taget frånvarande i hennes noveller och romaner.

2007 publicerades mejeriet de Lens av La Cause des Livres. Den förbereddes för publicering på 1920-talet, men projektet gick igenom på grund av hennes makes död 1926. Omfattande fragment av dagboken användes av bröderna Taraud i deras roman Les Bien aimées (Den älskade), utgiven 1932 Dagboken hittades bland deras papper i manuskriptavdelningen vid Nationalbiblioteket i Frankrike av Philippe Lejeune , som arbetade på sin bok Le Moi des demoiselles. Enquête sur le journal de jeune fille . Han beskrev i den Aline Réveillaud de Lens och hennes dagbok.

Publikationer

Artiklar

• "Au Maroc hängsmycke la guerre", La Revue de Paris, nr 1, le 1er novembre 1915, sid. 161-171.
• "Bijoux des mille et une nuits" , Frankrike-Maroc. Revue mensuelle , nr 5, le 15 mai 1917, sid. 30-33.
• "La Fête des Aïssaouas à Meknès", Frankrike-Maroc. Revue mensuelle , nr 1, le 15 janvier 1918, sid. 25-26.
• "La Journée d'une Chérifa", Lecture pour tous , juni 1922, sid. 1246.
• "La Main-d'œuvre féminine au Maroc" , Frankrike-Maroc. Revue mensuelle , nr 2, le 15 februari 1919, sid. 53-54.
• "La Médicine des Indigènes marocainp. Les pratiques médicales de matrones à Meknès" , Maroc Médical , nr 5, le 15 mars 1922, sid. 194-198; nr 6, le 15 april 1922, sid. 240-242; nr 7, le 15 maj 1922, sid. 279-280; nr 8, le 15 juni 1922, sid. 309-311; nr 9, le 15 juli 1922, sid. 333-335; nr 10, le 15 août 1922, sid. 357-359; nr 11, le 15 september 1922, sid. 391-392; nr 12, den 15 oktober 1922, sid. 421-422.
• "Le Bonheur des Musulmanes", L'Action Nationale , tome XVIII, janvier-juin 1922, sid. 270-272.
• "Les Arts indigènes au Maroc" , Le Maroc Artistique , 1917, numéro spéciale : L'Art et les artistes , sid. 30-44.
• "Les Femmes marocaines et la guerre", Le Maroc Artistique , maj 1919, sid. 281-289.
• "Un mariage à Meknès dans la petite bourgeoisie" , Revue du Monde Musulman , vol. XXXV, 1917–1918, sid. 31-55.
• "Un Prévost des Marchands au XXe Siècle. Le Mohtasseb ", Frankrike-Maroc. Revue Mensuelle , nr 4, le 15 april 1919, sid. 110.
• "Une femme-peintre marocaine" , Frankrike-Maroc. Revue Mensuelle , nr 3, le 15 mars 1917, sid. 25-27.

Romaner och noveller publicerade i tidningar

• Derrière les vieux murs en ruines, La Revue de Paris , janvier-février 1922, sid. 117-138, 332-358 och 609-626; och mars-avril 1922, sid. 378-398, 601-633.
• Jardins maures, La Revue de Paris , september-oktober 1932, sid. 637-650.
• Le Harem entr'ouvert (1ère partie), La Revue de Paris , juillet-août 1917, sid. 295-382.
• Le Harem entr'ouvert (fin), La Revue de Paris , juillet-aoűt 1917, sid. 525-564.
• Le Harem entr'ouvert. Mœurs marocaines (2e partie) , La Revue de Paris , mai-juin 1919, sid. 129-162.
• Le Harem entr'ouvert. Mœurs marocaines (fin), La Revue de Paris , mai-juin 1919, sid. 377-402.
• Marouf le clairvoyant, Revue de France , nr 15, le 15 août 1922, sid. 713-741.

Böcker

• Derrière les vieux murs en ruines. Romersk marocain , Paris, Calmann-Lévy Éditeurs, 1922.
•   Tidskrift 1902–1924. « L'amour, je le supplie de m'épargner... » , texte revu av Antoinette Weil, preface de Sapho, Paris, La Cause des Livres, 2007. ISBN 978-2-9519363-8-6
•   Le Harem entr'ouvert , Paris, Calmann-Lévy Éditeurs, 1919. Den andra upplagan: Éditions Le Fennec, Casablanca, 2009. ISBN 978-9954-415-97-9
• L'Etrange Aventure d'Aguida , Paris, Les Éditions de France, 1925.
•   Pratiques des harems marocains. Sorcellerier, medicin, skönhet . Avec une preface par les docteurs Speder et Lépinay, Paris, Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1925. Den andra upplagan: Éditions du Sirocco, Casablanca, 2008. ISBN 9954-8851-3-7

Bibliografi

•   Réveillaud de Lens, Aline (2007). Tidskrift 1902-1924. " L'amour, je le supplie de m'épargner... " . Paris: La Cause des Livres. ISBN 978-2-9519363-8-6 .
•   Amster, Ellen (2009). "The Harem Revealed and the Islamic-French Family: Aline de Lens and a French Woman's Orient in Lyauteys Marocko". Franska historiska studier . 32 (3): 279–312. doi : 10.1215/00161071-2008-020 . ISSN 0016-1071 .
•    Sokołowicz, Małgorzata (2020). Orientalism, kolonialism, interkulturalitet. L'œuvre d'Aline Réveillaud de Lens . Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. sid. 378. doi : 10.31338/uw.9788323542131 . ISBN 978-83-235-4205-6 . S2CID 219510125 .
•   Lejeune, Philippe (1993). Le Moi des demoiselles. Enquête sur le journal de jeune fille . Paris: Le Seuil. ISBN 978-2-9519363-8-6 .