Alain Claude Sulzer

Alain Claude Sulzer

Alain Claude Sulzer (född 17 februari 1953) är en schweizisk författare och översättare. Han föddes i Riehen , nära Basel . Sulzer blev bibliotekarie, men översatte också från franska, till exempel delar av Julien Greens dagböcker. Som journalist skrev han för olika tidningar och tidskrifter, inklusive NZZ . Han har publicerat mer än tio böcker och har vunnit ett antal litterära priser i processen, såsom Rauris litteraturpris (1984) eller Hermann-Hesse-Preis (2009).

Sulzer började sin karriär som författare med debuten Das Erwachsenengerüst (1983). Romanen utspelar sig i gränstriangeln och speglar livets växlingar i skuggan av andra världskriget. Hans roman En perfekt servitör vann Prix Medicis Etranger och Prix des Auditeurs de la Radio Suisse Romande [ har översatts till flera språk. En annan roman Aus den Fugen har också mött kritisk och kommersiell framgång och kommer att översättas till engelska. Die Jugend ist ein fremdes Land , publicerades i september 2017 av Kiepenheuer & Witsch.

Han bor tillsammans med sin sambo, teaterskådespelaren Georg Martin Bode, i Basel, Alsace och Berlin.

Utmärkelser

• 1984 Rauris litteraturpris för Das Erwachsenengerüst
• 2008 Prix Medicis Etranger för Un garçon parfait
• 2009 Hermann-Hesse-Literaturpreis för Privatstunden

Medlemskap

• 2022 PEN Berlin

Arbetar

•    Sulzer, Alain Claude (1983). Das Erwachsenengerüst : Roman (på tyska). München: Lista. ISBN 3-471-78622-8 . OCLC 15222318 .
•    —— (1990). Die siamesischen Brüder : Roman (på tyska). Stuttgart: Klett-Cotta. ISBN 3-608-95702-2 . OCLC 23187329 .
•    —— (1998). Urmein : Roman (på tyska). Stuttgart: Klett-Cotta. ISBN 3-608-93447-2 . OCLC 40119835 .
•    —— (2001). Annas Maske : Novelle (på norska). Zürich: Edition Epoca. ISBN 3-905513-23-4 . OCLC 47853957 .
•    —— (2004). Ein perfekter Kellner : Roman (på tyska). Zürich: Edition Epoca. ISBN 3-905513-36-6 . OCLC 57389038 .
•    —— (2010). Zur falschen Zeit : Roman (på tyska). Berlin: Galiani. ISBN 978-3-86971-019-8 . OCLC 668112452 .
•    —— (2012). Aus den Fugen : Roman (på tyska). Köln: Kiepenheuer & Witsch. ISBN 978-3-86971-059-4 . OCLC 801719501 .
•    —— (2017). Postskriptum Roman (på tyska). Köln: Verlag Kiepenheuer & Witsch. ISBN 978-3-462-05039-4 . OCLC 964393176 .
•    —— (2017). Die Jugend ist ein fremdes Land (på tyska). Köln: Galiani Berlin. ISBN 978-3-86971-150-8 . OCLC 986995718 .
•    ——; Nüsseler, Hannes (2018). Basel . Berlin, Schweiz: Schwabe AG. ISBN 978-3-7965-3822-3 . OCLC 1037888316 .
•    —— (2019). Unhaltbare Zustände Roman (på tyska). Berlin: Galiani Berlin. ISBN 978-3-86971-194-2 . OCLC 1096292583 .
•    —— (2022). Doppelleben Roman (på tyska). Köln: Galiani Berlin. ISBN 978-3-86971-249-9 . OCLC 1341588446 .

Engelska översättningar

•    Sulzer, Alain Claude; Brownjohn, John (2008). En perfekt servitör . London. ISBN 978-0-7475-9023-1 . OCLC 166367246 .
•    ——; Brownjohn, John (2014). Katalysator: en roman . London. ISBN 978-1-78308-271-1 . OCLC 876002405 .

Franska översättningar

•    Sulzer, Alain Claude; Honigmann, Johannes (2012). Un garçon parfait : roman (på franska). Arles: Actes Sud. ISBN 978-2-330-00660-0 . OCLC 798397555 .
•    ——; Honigmann, Johannes (2016). Post-Scriptum . Paris: Jacqueline Chambon. ISBN 978-2-330-06656-7 . OCLC 959543970 .
•    ——; Honigmann, Johannes (2018). La jeunesse est un pays étranger : récit (på franska). [Paris]: J. Chambon. ISBN 978-2-330-09720-2 . OCLC 1032233142 .
•    ——; Honigmann, Johannes (2020). Sous la lumière des vitrines: roman (på franska). [Arles]. ISBN 978-2-330-13958-2 . OCLC 1197949490 .
•    ——; Chambon, Jacqueline (2022). Les vieux garçons (på franska). [Paris]. ISBN 978-2-330-16624-3 . OCLC 1334997619 .

Italienska översättningar

•    Sulzer, Alain Claude (2013). Il concerto (på italienska). Palermo: Sellerio. ISBN 978-88-389-3082-9 . OCLC 898713010 .
•    —— (2016). Post scriptum . Palermo: Sellerio. ISBN 978-88-389-3519-0 . OCLC 982270314 .

Holländsk översättning

•    Sulzer, Alain Claude; Vlaming, Annemarie (2013). Uit de toon (på holländska). Amsterdam: Anthos. ISBN 978-90-414-2256-9 . OCLC 849751124 .

finsk översättning

•    Sulzer, Alain Claude; Sarrivaara, Olli (2019). Sietämättömiä tilanteita (på finska). Helsingfors. ISBN 978-952-7380-02-4 . OCLC 1199709024 .

Vidare läsning

• Sulzer, Alain Claude (4 januari 2021). "Alain Claude Sulzer über gute Ratschläge" . Neue Zürcher Zeitung (på tyska) . Hämtad 23 juni 2021 .
• Sulzer, Alain Claude (29 december 2021). "Alain Claude Sulzer erklärt, var ein Schriftsteller macht" . Neue Zürcher Zeitung (på tyska) . Hämtad 1 december 2022 .

externa länkar

• Officiell hemsida