Akademisk betygsättning i Vietnam

Det vietnamesiska betygssystemet är ett akademiskt betygssystem som används i Vietnam . Den är baserad på en 0- till 10-gradig skala, liknande den amerikanska skalan 1,0-4,0 .

Vanligtvis när en amerikansk utbildningsinstitution begär ett betygsgenomsnitt ( GPA ) beräknat på 4-poängsskalan, förväntas studenten göra en direkt matematisk konvertering, så 10 blir 4,0, 7,5 blir 3,0, etc. Detta är vettigt utifrån en praktisk synpunkt. I verkligheten är det dock helt felaktigt.

I det vietnamesiska systemet ges en poäng på tio sällan. Däremot är en 4.0 i ett amerikanskt klassrum inte ovanligt, inte heller någon med en 4.0 GPA totalt sett. Enligt forskningscentret för yrkesutbildning, teknisk och högre utbildning under det vietnamesiska utbildningsministeriet kommer någon med 7,5 GPA troligen att vara bland de 10–15 % bästa i sin klass.

Praxis för de flesta vietnamesiska högskolor är att inte tillhandahålla officiella utskrifter till andra universitet på uppdrag av sina studenter. Elever kan begära ett signerat och stämplat originalutskrift från sin skola och sedan få kopior certifierade med en röd stämpel på ett statligt kontor. Översättningstjänster finns också på sådana kontor.

Betygsomvandlingstabell

Källa: EducationUSA Vietnam, USA:s ambassad i Hanoi .

Vietnams betygssystem	Motsvarigheter		Vietnamesisk beskrivning	Engelsk beskrivning	% av eleverna som får detta betyg
9-10	A+	4.0	Xuất sắc	Utestående	Mindre än 5 % av eleverna
8-9	A	3.5	Giỏi	Utmärkt / Mycket bra	5-10 %
7	B+	3.0	Khá	Bra	Cirka 20-25 %
6-7	B	2.5	Trung Bình	Genomsnitt	Cirka 40-50 %
5-6	C	2.0	Yếu	Marginal	Cirka 5-10 %
<5	D/F	=<1,0	Kém/Không đạt/Trượt	Misslyckas	För underkända kurser

I praktiken använde de flesta amerikanska universitet en standardiserad acceptans av endast A, B, C, D. Således kommer alla A+, B+, C+ att nedkonverteras till A, B, C respektive.

Standardiserad tabell för att konvertera universitetets GPA

Vietnams betygssystem	Motsvarigheter		Vietnamesisk beskrivning	Engelsk beskrivning
8,0-10,0	A	4.0	Giỏi	Utmärkt / enastående
6,5-7,9	B	3.0	Khá	Bra
5,0-6,4	C	2.0	Trung Bình	Genomsnitt
4,0-4,9	D	1.0	Yếu	Marginal
<4,0	F	0,0	Kém/Trượt	Misslyckas

Kredittimmar

Vissa universitet i Vietnam använder ett system med standardiserade kredittimmar , som kan översättas direkt till det amerikanska systemet. Vissa noterar istället helt enkelt klasstimmar på 15, 30, 45, 60 ... etc., i ett arrangemang som måste omvandlas till meritimmar genom att dividera lektionstimmar med 15. En 15-timmars klass motsvarar alltså 1 studiepoäng , en 45-timmars klass motsvarar 3 kredittimmar.

Metod för att beräkna GPA

De flesta universitet konverterar GPA klass för klass. Varje klass utvärderas för kredittimmeekvivalens. Varje klassbetyg utvärderas enligt det inhemska vietnamesiska systemet, omvandlat till A, B, C, D, F, och det individuella klassbetyget översätts till 4.0-systemet. Sedan måste man multiplicera varje klasspoäng med antalet poängtimmar för respektive klass. Slutligen summeras poängen och divideras med det totala antalet kredittimmar för att komma fram till den slutliga GPA.

Originalartikeln kan hittas på den amerikanska ambassadens utbildningskontor i USA på: 1st Floor, Rose Garden Tower, 170 Ngoc Khanh St., Hanoi, Vietnam

https://photos.state.gov/libraries/vietnam/8621/pdf-forms/VN-Grading-System.pdf

Högskolepoängsystem

Gymnasieskolor verkar använda ett något modifierat GPA-system, med högre kriterier för att få motsvarande betygsskala. Gymnasieklasser är standardiserade i de flesta vietnamesiska offentliga skolor, med respektive klasser och betygstabeller listade nedan.

Vietnamesiska standardiserade gymnasieklasser

vietnamesiska namn	engelska namn
Till en	Matematik
Vật lí	Fysik
Hóa học	Kemi
Sinh học	Biologi
Tin học	Informatik
Ngữ văn	Litteratur
Lịch sử	Historia
Địa lí	Geografi
Ngoại ngữ (Tiếng Anh,...)	Främmande språk (engelska,...)
Âm nhạc	musik
Mỹ Thuật	Konst
Công nghệ	Teknologi
Giáo dục quốc phòng	Nationell försvars- och säkerhetsutbildning
Giáo dục thể chất (Thể dục)	Idrott / Gymnastik
Giáo dục Kinh Tế och Pháp Luật	Ekonomi och juridikutbildning
Giáo dục Địa Phương	Lokala studier
Hoạt Động Trải Nghiệm và Hướng Nghiệp	Livskunskap och yrkesvägledning
Điểm trung bình các môn học (ĐTBCM)	Totalt genomsnittligt betyg/ GPA