Agrigentum inskription

Agrigentum -inskriptionen är en punisk inskription ( KAI 302, CIS i 5510) som hittades 1934 under utgrävningarna ledda av Gabriel-Guillaume Lapeyre på "Salambo", spädbarns- och barnkyrkogården ( tofet ) i Kartago , och publicerades troligen 1942. hänvisar till militära händelser på Sicilien 406 fvt.

Text till inskriptionen

Inskriptionen har delats upp i tre delar; det framgår inte hur mycket text som saknas före "rad 1". Den bevarade texten lyder:

(linje 1)	... WY]KBD H'DMM HMT RBTN [TNT-PN-B'L LM TŠPṬ ? ..........	... och] låt dessa män hedra Vår Fru [ Tanit -Phanebal, så att hon inte ...
(2)	... BR]ḤT H'DMM HMT WBRḤT 'ZRTNM W'[............	... fördömer dessa mäns avsikter och deras familjers avsikter (?) och [?avsikten med deras ...
(3)	WKL 'DM] 'Š LKP 'YT 'MTNT Z WL'KR WLŠBT Y'ML YD['	Och som för varje man] som rubbar denna stele eller stör eller förstör den, kan [hans] hand vissna.
(4)	WKL ']DM 'Š 'YBL MŠRT WKPT RBTN TNT-PN-B'L	[Och vad gäller alla människor som inte tjänar (gudinnan), då kommer Vår Fru Tinnīt-Phanebal att binda,
(4-5)	W'/DN B['L] ḤMN 'YT 'DMM HMT BḤYM 'L PN ŠMŠ	och / Herren Ba['al]-ḥammon (kommer att binda) dessa män under deras liv vända mot solen
(5-6)	DL 'ZR/TM W'[..]NM	tillsammans med sina familjer / och deras [...]s.
(6-7)	QR' LMLQRT YSP 'LTY LŠLM WLYRḤY / BMQM [Z]	(Men) vad gäller den som kallar till Melqart , han skall fortsätta att hälsas och välkomnas / på [denna] platsen.
(7)	ŠRT LQN' WKN L'.ḤL WŠLM	Den som nitiskt tjänar (gudarna), (för honom) kommer det att finnas rikedom och välstånd.
(7-8)	WṬNT 'MTNT / Z BḤDŠ [P]'LT	Och denna stele restes / på nymånen i (månaden av) [Pa]'loth,
(8)	ŠT 'ŠMN'MS BN 'DNB'L HRB	under året (av sufféterna ) Ešmûn-'amos, son till generalen 'Adoniba'al (Hannibal?),
(8-9)	WḤN' / BN BD'ŠTR[T] BN ḤN' HRB	och Ḥanno, / son till Bod'aštar[t], son till generalen Ḥanno.
(9-10)	WYLK RBM 'DNB'L BN GRSKN HR/B	Och de marscherade, generalerna 'Adoniba'al, son till generalen Gersakkun ,
(10)	WḤMLKT BN ḤN' HRB 'LŠ	och Ḥimilco , son till generalen Ḥanno, i gryningen (?).
(10-11)	WTMK HMT 'YT 'GRGNT WŠT / [']T ŠLM DL B'LNWS	Och de [kartagerna] intog Agrigentum och de satte / fred ("pacificerade", dvs. de överlämnade dem) tillsammans med flyktingarna (från Agrigentum).
(11)	[WB]'LḤRŠ MNR BN 'BDMSKR WB'L'ZR BN ZBG ŠḤ[N' ...	[Och ar]tisanerna (av detta monument) är Menir, son till Abdmeskar, och Baal-Eser, son till Zabog, son till Ḥ[anno. ...

Historiska sammanhang

Monumentet kan dateras till 406 f.Kr., på grundval av en handling av två karthagiska generaler, 'Adnoiba'al (Idnibal) och Ḥimilco, som nämns på raderna 9-10. Den grekiske historikern Diodorus Siculus berättar att båda generalerna var aktiva i en karthagisk militärkampanj på Sicilien 406 f.Kr., i synnerhet belägringen och intagandet av staden Akragas ( Bibliotheca historica , 13.43.5 och 13.80.1-2). Nu kände Charles R. Krahmalkov igen stadens namn i ordet 'GRGNT (Agragant) på rad 10. Intagandet av denna stad och "pacifieringen" av dess invånare nämns i rad 11 i inskriptionen. Från Diodorus Siculus kan vi anta att flyktingarna från Akragas försökte fly till staden Gela , 60 kilometer öster om Agrigento.

En bonus med inskriptionen är att den ger namnen på de eponyma statscheferna i Kartago, de så kallade suffeterna ( šofetim ), för detta år: Ešmûn-'amos och Ḥanno (rad 8–9).

Vikten av denna inskription beskrevs av Schmitz:

En konvergens av klassisk historieskrivning med grekisk och punisk epigrafi skulle vara unik i prosopografin på 500-talets Sicilien och av stort intresse för klassiska historiker såväl som för semister. (sid. 4)

Hänvisningen här till "grekisk epigrafi" avser en grekisk inskription från Aten och även från 406 fvt, som nämner Sicilien och namnen på de två karthagiska generalerna. Det var förmodligen ett probouleuma (resolutionsförslag för den atenska regeringen ), att skicka sändebud till de karthagiska generalerna och be dem om hjälp i slutfasen av det peloponnesiska kriget .