ALPAC

Den här artikeln handlar om den kommitté av forskare som inrättades 1964 av den amerikanska regeringen för att utvärdera framstegen inom beräkningslingvistik. För det portugisiska investeringsförvaltningsföretaget som grundades 2013 och med huvudkontor i Lissabon, se Alpac Capital .

ALPAC ( Automatic Language Processing Advisory Committee ) var en kommitté bestående av sju vetenskapsmän ledd av John R. Pierce , inrättad 1964 av USA:s regering för att utvärdera framstegen inom datorlingvistik i allmänhet och maskinöversättning i synnerhet. Dess rapport, utgiven 1966, blev känd för att vara mycket skeptisk till forskning som gjorts inom maskinöversättning hittills, och betona behovet av grundforskning inom beräkningslingvistik; detta fick så småningom den amerikanska regeringen att minska sin finansiering av ämnet dramatiskt.

ALPAC bildades i april 1964 med John R. Pierce som ordförande.

Kommittén bestod av:

1. John R. Pierce , som vid den tiden arbetade för Bell Telephone Laboratories
2. John B. Carroll , en psykolog från Harvard University
3. Eric P. Hamp , en lingvist från University of Chicago
4. David G. Hays , en maskinöversättningsforskare från RAND Corporation
5. Charles F. Hockett , en lingvist från Cornell University
6. Anthony G. Oettinger , en maskinöversättningsforskare från Harvard University
7. Alan Perlis , en artificiell intelligensforskare från Carnegie Institute of Technology

Vittnesmål hördes från:

• Paul Garvin från Bunker-Ramo Corporation
• Gilbert King från Itek Corporation och tidigare från IBM
• Winfred P. Lehmann från University of Texas
• Jules Mersel från Bunker-Ramo Corporation

ALPAC:s slutliga rekommendationer (s. 34) var därför att forskning skulle stödjas om:

1. praktiska metoder för utvärdering av översättningar ;
2. medel för att påskynda den mänskliga översättningsprocessen;
3. utvärdering av kvalitet och kostnader för olika översättningskällor;
4. undersökning av användningen av översättningar, för att skydda mot produktion av översättningar som aldrig läses;
5. studie av förseningar i den övergripande översättningsprocessen och medel för att eliminera dem, både i tidskrifter och i enskilda poster;
6. utvärdering av den relativa hastigheten och kostnaderna för olika typer av maskinstödd översättning;
7. anpassning av befintliga mekaniserade redigerings- och produktionsprocesser vid översättning;
8. den övergripande översättningsprocessen; och
9. produktion av adekvata uppslagsverk för översättaren, inklusive anpassning av ordlistor som nu finns främst för automatisk ordboksuppslagning vid maskinöversättning

Se även

• Georgetown-IBM-experiment
• AN/GSQ-16 ("Automatic Language Translator", system introducerat 1959)
• Artificiell intelligenss historia
• Maskinöversättningens historia
• AI vinter
• Lighthill-rapport

• John R. Pierce , John B. Carroll, et al., Language and Machines — Computers in Translation and Linguistics . ALPAC-rapport, National Academy of Sciences, National Research Council, Washington, DC, 1966.
• ALPAC-rapport arkiverad 2011-04-09 på Wayback Machine , Language and Machines — Computers in Translation and Linguistics. En rapport från Automatic Language Processing Advisory Committee, Washington, DC, 1966

externa länkar

• Rapporten är tillgänglig online
• ALPAC: den (o)kända rapporten — sammanfattning av rapporten (PDF)