Živila Hrvatska

" Živila Hrvatska " (lit. Länge leve Kroatien) är en kroatisk patriotisk sång. Texten skrevs av August Šenoa , medan melodin komponerades av Ivan Zajc .

Texten dök först upp i september 1873 i Vienac -tidningen och andra kroatiska publikationer, och fick helt enkelt titeln Hrvatska Pjesma ("Kroatisk sång"). Kompositionen spelades in i boken Hrvatska Pjesmarica från 1893 av Vjekoslav Klaić , där den titulerades som "Živila Hrvatska" .

Text

Kroatisk

engelsk översättning

Glasna, jasna od pameti, Preko dola, preko gora, Hrvatska nam pjesma leti, Sve do našeg sinjeg mora, Čas je meka, čas ko grom, Vječna jeka za naš dom. Hajde poj, hajde poj, Brate moj, brate moj!

Nek se slože grla bratska, živila Hrvatska,

Nek se slože grla bratska,

Živila, živila, živila Hrvatska!

Hrvatskom se opet ori, Pjesma naših velikana, U njoj vječnom vatrom gori Slava Zrinskih-Frankopana. Čas je meka, čas ko grom, Vječna jeka za naš dom. Hajde poj, hajde poj, Brate moj, brate moj!

Högt, klart sedan urminnes tider, Över lågland, över kullar, Den kroatiska sången flyger till oss, Hela vägen till vårt blåa hav, Ibland mjukt, ibland som åska, Evigt eko för vårt hem. Låt oss sjunga, låt oss sjunga, Min bror, min bror!

Ställ upp brödernas röster, länge leve Kroatien,

Ställ upp brödernas röster,

Länge leve, leve, leve Kroatien!

Det genljuder över Kroatien, Våra stora mäns sång, I den brinner den eviga lågan av Zrinski - Frankopans härlighet . Ibland mjukt, ibland som åska, evigt eko för vårt hem. Låt oss sjunga, låt oss sjunga, Min bror, min bror!

externa länkar

Glazbeni korzo (på kroatiska)