Ñandutí

Ñandutí: Blomman i spindelnätet från Asunción Paraguay

Ñandutí

Mujer paraguaya ñanduti

Ñandutí detaljer

Ñandutí är en traditionell paraguayansk spets . Namnet betyder "spindelnät" på Guaraní , det officiella inhemska språket i Paraguay.

Spetsen är stickad på tyg som spänns tätt i en ram. Mönstret ritas på tyget och trådarna, som går fram och tillbaka över det cirkelformade motivet och antingen tas genom löpsömmar som arbetas längs mönsterlinjerna eller sys direkt genom tyget. När de är klara frigörs motiven genom att antingen klippa av de löpande sömmarna eller klippa bort baktyget. Medan enstaka motiv kan bearbetas så här, är det mer vanligt att arbeta hela föremålet i ett stycke - mönstret för hela mattan eller kragen ritas på tyget och hjulen länkas ihop när de radiella trådarna läggs ner.

Tekniken för ñandutí.

Ñandutí skapas/vävs med en nål och trådar av bomull eller siden . Dess mest anmärkningsvärda egenskap är en matris av kvadrater, rektanglar eller cirklar, vanligtvis cirka 2 tum tvärs över, med en strålande varp.

För att göra ñandutí behövs en fyrkantig ram av lämplig storlek beroende på det stycke som görs. De fyra sidorna av ramen är knutna till varandra i hörnen med garn. På denna ram kommer ett tygstycke att sträckas, även med garn, för att stödja handarbetet.

Spetsmakaren känner igen tre stadier i tillverkningen av ñandutí, var och en identifierad av föremålet hon använder: en penna, en nål och en sax. Med pennan spårar hon en design som tidigare ritats på ett papper, som hon lägger under tyget som är spänt på ramen. Nålstadiet börjar när spetsmakaren börjar bygga varpen (armaje) på den första skivan. Efter konturerna av cirkeln görs en söm upptill och en längst ned exakt på diametern, arbeta medurs. Från 120 till 150 strålar per skiva sträcks alltså. Från och med det ögonblicket kommer inga andra stygn att fästas på tyget. När varpen har lagts ut kommer spetsmakaren att göra två omgångar med stoppstygn runt mitten av skivan för att ordentligt fästa trådarna av strålarna som har lagts ovanpå varandra.

Det sålunda bildade centret kallas "apyten". Om spetsmakaren har för avsikt att bara göra en stor blomma eller ett stjärnmotiv inom en skiva, kommer hon att bilda kronbladen eller spetsarna på stjärnan med start från den mitten. Om hon ska använda något annat motiv kommer hon att dela upp varpen i tre ungefär lika stora delar, med en ungefärlig beräkning snarare än ett exakt mått. I slutet av den första tredje delen av skivan kommer hon att göra en, två eller högst tre koncentriska cirklar. Denna process är känd som "filé", eftersom den görs med en söm som kallas "filé". Det är knutsömmen och används för att knyta ihop två trådar av varpen.

Det är på denna utstrålade, filéade varp, det vill säga på skivans andra tredjedel, som hon kommer att snöra de dekorativa motiv som hon kallar "dechados" och fördela dem som hon vill. För denna process kommer hon bara att använda två stygn: stoppstygn (tejido) eller vävd stygn, och filé- eller knutsöm. När ett motiv är färdigt kommer spetsmaskinen återigen att göra en eller två koncentriska cirklar vid kanten av skivan, för att ge den en snygg, förstärkt finish. När hon har prydt klart den första skivan görs resten av dem på samma sätt.

Detta avslutar nålstadiet. Spetsmakaren vänder sedan om ramen så att verkets baksida är vänd uppåt, och saxstadiet börjar. Med en sax klipper hon tyget mellan stygnen som gjorts i den för att stödja strålarna på varje skiva, utom vid kanten av stycket. Med hjälp av spetsen på saxen och följer konturerna av varje cirkel, tar hon bort eller drar ut de små tygbitarna som var kvar som höll fast vid strålarnas stygn. Sanjurjo, Annick (2015), Ñandutí, Lace of Paraguay , ISBN 9780963382719

Bibliografi

Ñandutí: Blomman i spindelnätet. Annick Sanjurjo. Publicerad av Organisation of American States. 1 januari 1978. ASIN : B00072UZOC.

Ñandutí, Lace of Paraguay, av Annick Sanjurjo, Southern Cross Press, ISBN 978-0-9633827-1-9

Ñandutí, Encaje del Paraguay, av Annick Sanjurjo, Southern Cross Press, ISBN 978-0-9633827-3-3