È la solita storia del pastore

" È la solita storia del pastore ", även känd som " Lamento di Federico ", är en aria från akt 2 av operan L'arlesiana (1897) av Francesco Cilea . Den sjungs av Federico ( tenor ), som är djupt förälskad i en flicka från Arles, titelns Arlesiana , men hans familj har ordnat hans äktenskap med Vivetta. Vivetta har alltid älskat Federico sedan barndomen och är besviken över att veta om hans kärlek till l'Arlesiana. När han har lämnats ensam läser Federico l'Arlesianas brev (som bevisar att hon har en annan älskare) och begrundar dem med sitt krossade hjärta.

Libretto

Leopoldo Marenco skrev det italienska librettot .

È la solita storia del pastore... Il povero ragazzo voleva raccontarla E s'addormì. C'è nel sonno l'oblio. Kom till invidio! Anch'io vorrei dormir così, nel sonno almen l'oblio trovar! La pace sol cercando io vo'. Vorrei poter tutto scordar! Ma ogni sforzo è vano. Davanti ho semper di lei il dolce sembiante. La pace tolta è solo a me. Perché degg'io tanto penar? Lei! Semper lei mi parla al cor! Fatale vision, mi lascia! Mi fai tanto hane! Ahimè!

Det är den gamla sagan om herden... Den stackars pojken ville återberätta den Och han somnade. Det finns glömska i sömnen. Vad jag avundas honom! Jag skulle också vilja sova så För att hitta glömskan åtminstone i slumren! Jag söker bara efter fred. Jag skulle vilja kunna glömma allt! Ändå är alla ansträngningar förgäves. Framför mig har jag alltid hennes söta ansikte. Fred tas alltid ifrån mig. Varför måste jag lida så mycket? Hon talar som alltid till mitt hjärta. Fatal vision, lämna mig! Du sårade mig så djupt! Ack!

externa länkar

• på YouTube , Luciano Pavarotti
• på YouTube , Jussi Björling