Ändå, fortfarande, fortfarande

" Fortfarande, fortfarande, fortfarande "
Österrikisk julsång
Språk tysk
Melodi Folkmelodi
Publicerad 1865 ( 1865 )

" Still, still, still " är en österrikisk julsång och vaggvisa.

Melodin är en folkmelodi från stadsdelen Salzburg . Låten dök upp för första gången 1865 i en folkvisasamling av Vinzenz Maria Süß [ de ] ( 1802–1868), grundare av Salzburg Museum . Orden beskriver freden för spädbarnet Jesus och hans mor när barnet sjungs till sömn. De har ändrats något under åren, men den moderna standardtyska versionen förblir tillskriven Georg Götsch [ de ] (1895–1956). Det finns olika engelska översättningar.

Text























Ändå, fortfarande, fortfarande, Weils Kindlein schlafen kommer. Maria tut es niedersingen, ihre keusche Brust darbringen. Ändå, fortfarande, fortfarande, Weils Kindlein schlafen kommer. Schlaf, schlaf, schlaf, mein liebes Kindlein, schlaf! Die Englein tun schön musizieren, vor dem Kripplein jubilieren. Schlaf, schlaf, schlaf, mein liebes Kindlein, schlaf! Groß, groß, groß, die Lieb' ist übergroß. Gott hat den Himmelsthron verlassen und muss reisen auf den Straßen. Groß, groß, groß, die Lieb' ist übergroß. Auf, auf, auf, ihr Adamskinder auf! Fallet Jesum all' zu Füßen, weil er für uns d'Sünd tut büßen! Auf, auf, auf, ihr Adamskinder auf! Wir, wir, wir, wir rufen all' zu dir: Tu uns des Himmels Reich aufschließen, wenn wir einmal sterben müssen.

Wir, wir, wir, wir rufen all' zu dir.









Ändå, fortfarande, fortfarande, han sover den här natten så lugnt. Jungfruns ömma armar omsluter sig, Varmt och tryggt håller barnet. Ändå, fortfarande, fortfarande, han sover den här natten så lugnt. Sov, sov, sov, Han ligger djupt och slumrar. Medan änglavärdar från himlen kommer och flyger, sjunger de sötaste glädjelåtarna. Sov, sov, sov, Han ligger djupt och slumrar.

Melodi


  \relative c' {
    \tempo 4 = 100 \set Score.tempoHideNote = ##t \set Staff.midiInstrument = #"clarinet"
    \key f \major
    c' (f) a, (c) f,2. f8 (a) g4 g8 (bes) e,4 e8 (g) f2.
    f4 g g8 (a) bes4 g a a8 (bes) c4 a g g8 (a) bes4 g a a8 (bes) c4 a
    c (f) a, (c) f,2. f8 (a) g4 g8 (bes) e,4 e8 (g) f2. r4
    \bar "|."
  }
  \addlyrics {
    Still, still, still, weil's Kind -- lein schla -- fen will.
    Ma -- ri -- a __ tut es nie -- der -- sing -- en,
    ih -- re __ keu -- sche Brust dar -- brin -- gen.
    Still, still, still, weil's Kind -- lein schla -- fen will.
  }
  \addlyrics {
   Still, still, still, He sleeps this night so chill.
   The Vir -- gin's ten -- der arms en -- fold -- ing,
   Warm and safe the Child are hold -- ing,
   Still, still, still, He sleeps this night so chill.
  }

Se även

externa länkar